1
00:00:04,400 --> 00:00:06,630
Vive la France!

2
00:00:28,800 --> 00:00:32,873
Vive la France!
Καλό ταξίδι, παιδιά!

3
00:00:34,440 --> 00:00:38,115
Θα δώσεις στον Τζέρι την κόλαση σίγουρα!

4
00:00:41,240 --> 00:00:46,837
- Το ζεις, ε; Draft dodger!
- Άκουσες τι είπαν; - Πάρε το!

5
00:00:49,720 --> 00:00:53,713
- Μην αγγίζεις, ντραμτζέ!
- Σε 5 λεπτά θα σε δω από πίσω.

6
00:00:53,760 --> 00:00:56,877
- Αν είσαι τυχερός, μεγάλε.
- Πάντα είμαι.

7
00:00:56,960 --> 00:00:58,951
Juliette!

8
00:00:59,400 --> 00:01:03,154
- Ναι, κυρία!
- Η κλήση του πλοιάρχου.

9
00:01:12,960 --> 00:01:15,713
- Ιουλιέτα!
- Ναι, κυρία.

10
00:01:16,520 --> 00:01:20,149
Α, επιτέλους, παρακαλώ
να το δώσεις στον κύριο Λεγκράν;

11
00:01:20,200 --> 00:01:24,478
- Ναι, κυρία. - Ελπίζω ότι θα το κάνουμε
ακόμα και να πληρωθείς αυτή τη φορά...

12
00:01:24,680 --> 00:01:27,558
Και συμπληρώστε το χαρτί
συνταγή επίσης.

13
00:01:28,680 --> 00:01:30,955
Μην ξεχνάς, εντάξει;

14
00:01:32,080 --> 00:01:34,275
- Ιουλιέτα!
- Ναι, κυρία.

15
00:01:34,320 --> 00:01:36,959
Πες στον Αρμάν να καθαρίσει
μέσα επίσης.

16
00:01:37,000 --> 00:01:41,118
Ανεβαίνω πάνω. Θα επιστρέψω
ένα λεπτό. - Πολύ καλά, κυρία. Michoud.

17
00:01:49,240 --> 00:01:51,276
Αρμάν;

18
00:01:56,160 --> 00:01:59,470
- Θέλει λίγο αλάτι, Κάρμεν.
- Εντάξει.

19
00:02:06,600 --> 00:02:08,591
Justine;

20
00:02:10,480 --> 00:02:13,278
Τα φώτα είναι πάντα αναμμένα...

21
00:02:28,040 --> 00:02:33,797
Δύο ή περισσότερα στρώματα γυαλιού έξω με το
τα ίδια εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τη σκάλισμα πολύτιμων λίθων.

22
00:02:33,840 --> 00:02:35,592
Κάνει ένα...
- Ανρί;

23
00:02:35,680 --> 00:02:40,117
Με συγχωρείτε, αλλά το δείπνο είναι έτοιμο σε 10.
- Α, καλά. Λοιπόν, θέλω... - Justine,

24
00:02:40,160 --> 00:02:43,470
πόσες φορές σου είπα να γυρίσεις
σβήνουν τα φώτα όταν φεύγεις από το δωμάτιό σου;

25
00:02:43,520 --> 00:02:47,229
Α, ναι, μαμά. εχεις δικιο.
λυπάμαι τρομερά. Δεν θα το ξανακάνω.

26
00:02:47,280 --> 00:02:51,068
- Τελείωσες την εργασία σου;
- Ναι, τελείωσε.

27
00:02:51,640 --> 00:02:53,392
Α, πολύ καλά...

28
00:02:53,440 --> 00:02:56,000
Θυμηθείτε, δείπνο. 10 λεπτά.

29
00:02:56,040 --> 00:02:59,191
Αλλά ξέρετε, σχεδόν κανένας
ενδιαφέρεται για αυτό το ποτήρι στις μέρες μας.

30
00:02:59,240 --> 00:03:02,755
Μπαμπά γιατί είσαι έτσι
απαισιόδοξος για τον κόσμο;

31
00:03:02,800 --> 00:03:08,477
Βλέπεις, Justine, όταν οι άνθρωποι χάνουν το ενδιαφέρον τους
στην ομορφιά, αναπόφευκτα ακολουθεί η τραγωδία.

32
00:03:08,480 --> 00:03:15,033
Και μετά, όταν η καταστροφή έχει περάσει,
η ανθρωπότητα αναζητά για άλλη μια φορά την ομορφιά.

33
00:03:15,400 --> 00:03:18,631
Αυτός είναι ο κύκλος που δεν τελειώνει ποτέ.

34
00:03:19,960 --> 00:03:22,599
Αχ, κυρία.
Ερχόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.

35
00:03:22,640 --> 00:03:26,519
Ο Τσαρλς είναι... εδώ.
- Ναι, βλέπω ότι φτάνει εδώ λίγο

36
00:03:26,560 --> 00:03:29,791
νωρίτερα κάθε απόγευμα. Καλύτερα
πες του ότι κρατάμε κανονικό ωράριο εδώ.

37
00:03:29,840 --> 00:03:34,595
Ήρθε ο κύριος Λεγκράν; - Α, ναι,
κυρία. Του έδωσα τον κλήρο. - Καλά.

38
00:03:34,680 --> 00:03:36,875
Που πάτε;
-Εγώ...

39
00:03:36,960 --> 00:03:41,875
Για να σβήσετε τα φώτα της οθόνης.
- Μην ασχολείσαι, θα το φροντίσω.

40
00:03:43,000 --> 00:03:48,028
Δεν βιαζόσασταν να φύγετε;
- Ναι, κυρία, ευχαριστώ.

41
00:03:48,960 --> 00:03:52,635
Α, παρεμπιπτόντως,
πλήρωσε ο κύριος Λεγκράν;

42
00:03:52,680 --> 00:03:56,958
- Όχι, είπε να το βάλει στον λογαριασμό του.
-Μπορεί να ήξερα.

43
00:04:01,320 --> 00:04:03,117
Τίποτα άλλο;

44
00:04:03,200 --> 00:04:06,158
Όχι. Μπορείτε να πάτε σπίτι.
Καληνύχτα.

45
00:04:06,240 --> 00:04:09,630
Καληνύχτα κυρία μου.
Θα σε δω αύριο.

46
00:04:12,760 --> 00:04:18,676
- Τα λεφτά που μου κόστισες!
- Σίγουρα! - Πάντα εσύ φταις!

47
00:04:18,680 --> 00:04:23,470
Τι, η γαμημένη μοτοσικλέτα σου;
Θα πρέπει να το πουλήσετε. Πουλήστε το!

48
00:04:25,320 --> 00:04:27,117
Και τώρα...

49
00:04:32,120 --> 00:04:34,315
Ησυχία, ησυχία!

50
00:04:34,400 --> 00:04:39,030
Θέλετε να ακούσει η κυρία, ε;
Θέλετε να ακούσει η κυρία;

51
00:04:40,480 --> 00:04:44,712
Πρέπει να είμαστε ήσυχοι!
Μόνο ένα λεπτό, Juliette...

52
00:04:47,240 --> 00:04:50,437
Πρέπει να είμαστε ήσυχοι!

53
00:04:50,480 --> 00:04:52,596
Ερχομαι!

54
00:04:55,800 --> 00:04:58,314
Ε, είσαι τρελός;

55
00:05:00,560 --> 00:05:02,232
Σκύλα!

56
00:05:12,800 --> 00:05:17,032
Αχ, σε τι σκοτεινή άβυσσο
η αγάπη πέταξε τη μητέρα μου!

57
00:05:17,080 --> 00:05:21,039
Αχ, βασίλισσα, ξέχνα"
και για τον επόμενο καιρό,

58
00:05:21,080 --> 00:05:24,152
Η αιώνια σιωπή σφραγίζει αυτή τη μνήμη.

59
00:05:24,200 --> 00:05:29,149
Ωχ αδερφή Αριάδνη, από τι αγάπη
πέθανες έρημος σε μια άγονη ακτή!

60
00:05:29,200 --> 00:05:31,714
Κάτι μάλλον διασκεδαστικό
έγινε σήμερα...

61
00:05:31,760 --> 00:05:37,073
Και ποια θανάσιμη αγωνία σε οδηγεί
να θυμώσεις ενάντια σε όλη τη φυλή σου;

62
00:05:37,160 --> 00:05:40,391
Θα μπορούσες να έρθεις στο άλλο
δωμάτιο μαζί μου για μια στιγμή, παρακαλώ;

63
00:05:40,480 --> 00:05:45,156
Πιστεύετε ότι κάποιος από εμάς το τολμά
διακόψω έναν ποιητή σαν τον Ρασίν;

64
00:05:45,200 --> 00:05:46,997
Ω, όχι.

65
00:05:47,360 --> 00:05:48,634
Προχωρώ.

66
00:05:51,200 --> 00:05:55,637
Ω, παρεμπιπτόντως, αγάπη μου, τι ήταν
ήθελες να μου πεις απόψε;

67
00:05:55,680 --> 00:05:58,399
- Τίποτα σημαντικό, αγάπη μου.
- Ω.

68
00:05:58,480 --> 00:06:03,600
Η τιμή είναι πολύ λογική.
Φυσικά, θα πρέπει να ενεργήσω γρήγορα.

69
00:06:03,640 --> 00:06:08,395
Είναι κρίμα να τον βιάζεσαι. Όλοι
σε μια βιασύνη να απαλλαγούμε από ένα...

70
00:06:08,440 --> 00:06:11,273
τι, με το σύνολο
ήπειρος σε χάος.

71
00:06:11,320 --> 00:06:14,073
Αντίο φίλε μου.
Πουλήστε τα...

72
00:06:14,120 --> 00:06:16,759
και θα διατηρήσω την ομορφιά.

73
00:06:16,840 --> 00:06:19,195
Ω, πάμε πάλι!

74
00:06:34,520 --> 00:06:38,911
Αναρωτιέμαι γιατί ασχολούνται με αυτό
ξυπνητήρι κάθε δεύτερη νύχτα περίπου.

75
00:06:39,000 --> 00:06:43,232
Να ξυπνήσει τη γυναίκα μου, έτσι θα ξυπνήσει
να ξέρεις ότι δεν είμαι σπίτι ακόμα!

76
00:06:59,880 --> 00:07:02,917
Όλα θα είναι
καλα μην ανησυχεις...

77
00:07:03,000 --> 00:07:07,039
Κανείς από την πόλη δεν θα σταλεί
την πρώτη γραμμή, άκουσα στο Command.

78
00:07:07,080 --> 00:07:10,516
Προς το παρόν είμαστε μόνο σε εγρήγορση...
μην ανησυχείς.

79
00:07:11,400 --> 00:07:15,234
Που πάτε;
Τι κάνεις με αυτό το πράγμα;

80
00:07:15,280 --> 00:07:17,748
Συγνώμη! - Δεν πειράζει!
- Σταμάτα, Αλέν! Σταματήστε το. Ερχομαι.

81
00:07:17,800 --> 00:07:22,157
Παιδιά, νομίζουν ότι όλα είναι α
παιχνίδι! - Ίσως και για εμάς, κυρία.

82
00:07:23,440 --> 00:07:26,716
Μιλάνε έτσι γιατί
είναι καιρός πολέμου.

83
00:07:26,760 --> 00:07:29,797
Έπρεπε να το είχαν κάνει
το άλλο, το αληθινό!

84
00:07:29,880 --> 00:07:31,916
Εκεί είναι!
- Καλημέρα, συνταγματάρχη!

85
00:07:31,960 --> 00:07:35,236
Ο νούμερο ένα άνθρωπος του φαρμακείου Michoud.
Πώς είναι τα πράγματα αγόρι μου;

86
00:07:35,280 --> 00:07:38,477
Μια χαρά, συνταγματάρχη, ευχαριστώ. Ξέρεις,
Δεν θα μπορέσω ποτέ να σε ευχαριστήσω

87
00:07:38,520 --> 00:07:40,715
για βοήθεια στον στρατό.
- Δεν ήταν τίποτα!

88
00:07:40,760 --> 00:07:43,718
Πάντα έλεγα ότι είναι άντρας
μπορεί να υπηρετήσει καλά τη χώρα του

89
00:07:43,760 --> 00:07:47,912
συμβάλλοντας στην ηχητική λειτουργία
των υπηρεσιών μας δημόσιας υγείας...

90
00:07:48,000 --> 00:07:52,755
και προστατεύοντας τα υπέροχα δείγματα
των φυσικών πόρων της Γαλλίας.

91
00:07:52,800 --> 00:07:54,438
Καλή επιτυχία αγόρι μου!
Καλή τύχη!

92
00:07:54,480 --> 00:07:57,153
Καλημέρα!
- Συνταγματάρχη.

93
00:07:59,600 --> 00:08:02,273
- Πού είναι;
- Στην πλάτη.

94
00:08:02,320 --> 00:08:03,833
Τι συμβαίνει με αυτήν;

95
00:08:03,920 --> 00:08:07,276
Κάνει μεγάλη υπόθεση με τον Συνταγματάρχη
και με διώχνει από το στρατό.

96
00:08:07,320 --> 00:08:10,437
Και δεν είναι για καλοκαιρινές διακοπές!
Ήθελε να είμαι εδώ για να καθαρίζω τα πατώματα,

97
00:08:10,480 --> 00:08:13,711
γυάλισε τα παράθυρα,
αποστειρώστε τα γυάλινα σκεύη.

98
00:08:13,760 --> 00:08:16,752
Το επόμενο, μάλλον θα το κάνω
πρέπει να πλύνει το εσώρουχό της!

99
00:08:16,800 --> 00:08:19,917
Και σήμερα έρχομαι μόλις σε δύο
λεπτά αργά και έχω αστεία βλέμματα.

100
00:08:19,960 --> 00:08:23,077
Σαν να ήταν μόνο αυτό!

101
00:08:23,080 --> 00:08:26,914
Ω, κοίτα, δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου,
είσαι εσύ; Για χθες το βράδυ;

102
00:08:26,960 --> 00:08:30,077
Ω, ναι. Δεν είσαι περίεργος!
Τι σε έχει πιάσει;

103
00:08:30,120 --> 00:08:35,194
Όλοι είναι εναντίον μου.
- Ω, κοίτα, Αρμάν... τι θα μπορούσα να κάνω;

104
00:08:35,240 --> 00:08:38,437
Πρώτα μπαίνει ο Legrand
για τη συνταγή του.

105
00:08:38,480 --> 00:08:43,508
Και ξέρεις τον Legrand.
Χρειάζονται χρόνια για να τον ξεφορτωθείς!

106
00:08:43,560 --> 00:08:46,996
Και τότε εμφανίζεται ο Τσαρλς
το λεπτό που φεύγει ο Λεγκράν.

107
00:08:47,040 --> 00:08:51,113
Οπότε απλά δεν τα κατάφερα.
Λυπάμαι, πραγματικά.

108
00:08:51,400 --> 00:08:56,190
Σε άφησα μόνο στο σκοτάδι!
Με συγχωρείς;

109
00:08:56,720 --> 00:08:59,359
Μόνος στο σκοτάδι;

110
00:09:02,160 --> 00:09:07,917
Μια στιγμή. Τι έκανες;
- Κοίτα, Αρμάν, δεν σε καταλαβαίνω.

111
00:09:07,960 --> 00:09:09,951
Σου είπα ότι λυπάμαι.

112
00:09:10,000 --> 00:09:14,676
Και τελικά δεν υπάρχει νόμος
αυτό λέει ότι πρέπει να σου το δώσω.

113
00:09:14,840 --> 00:09:18,389
Και ίσως δεν το έκανα
νιώθω σαν χθες το βράδυ.

114
00:09:18,480 --> 00:09:21,472
Έτσι πήγα σπίτι.
Είναι εντάξει, αγαπητέ;

115
00:09:21,520 --> 00:09:24,637
Πήγες σπίτι;
Δεν μπήκες ποτέ καθόλου;

116
00:09:24,680 --> 00:09:27,717
Τι είναι αυτό το χάλι;

117
00:09:33,160 --> 00:09:34,878
Καλημέρα.

118
00:09:36,080 --> 00:09:38,594
Πόσο κοστίζει;

119
00:09:38,640 --> 00:09:42,679
- Μπορείτε να το παραδώσετε αργότερα;
- Ναι, φυσικά, κυρία.

120
00:09:42,720 --> 00:09:45,712
Αυτή είναι η κρύα εποχή.
Τώρα, θέλω να είσαι σίγουρος

121
00:09:45,800 --> 00:09:48,872
πάρτε 2 από αυτά κάθε πρωί,
με καφέ, αν θέλετε.

122
00:09:48,960 --> 00:09:52,032
μμ. Ο Μαμότ είχε το ίδιο πρόβλημα τελευταία
εβδομάδα και νιώθει πολύ καλύτερα τώρα.

123
00:09:52,080 --> 00:09:55,629
- Κυρία, ήρθαν οι σύριγγες μου;
- Θα είμαι μαζί σου.

124
00:09:58,880 --> 00:10:00,233
Μπορώ να σε βοηθήσω;

125
00:10:11,200 --> 00:10:14,988
Λοιπόν... τι σου ήρθε;

126
00:10:16,600 --> 00:10:19,114
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

127
00:10:23,560 --> 00:10:25,391
Αρμάν!

128
00:10:33,800 --> 00:10:35,313
Κόψτε το!

129
00:10:35,360 --> 00:10:37,510
Ο συγχρονισμός σου βρωμάει.

130
00:10:37,560 --> 00:10:40,916
Λοιπόν, νομίζω ότι φταις εσύ και εγώ
θα έπρεπε να σου σπάσει... - Λοιπόν, σταμάτα!

131
00:10:40,960 --> 00:10:44,953
Τι σε έχει πιάσει;
Τι φταίω εγώ;

132
00:10:45,520 --> 00:10:48,956
Και σήμερα το πρωί, σοβιετικά στρατεύματα
εισέβαλε απροσδόκητα στη Φινλανδία

133
00:10:49,000 --> 00:10:52,276
στα νότια και στα βόρεια
πλευρές της λίμνης Λάντογκα.

134
00:10:52,320 --> 00:10:56,154
Ρωσικά αεροπλάνα βομβάρδισαν την πόλη
του Ελσίνκι. Σύμφωνα με τα τελευταία

135
00:10:56,200 --> 00:11:00,193
δελτία από τη Στοκχόλμη, φαίνεται
η προέλαση των Μπολσεβίκων συνάντησε

136
00:11:00,240 --> 00:11:03,550
απροσδόκητη και ισχυρή αντίσταση
από τον φινλανδικό στρατό, παρά τους

137
00:11:03,600 --> 00:11:06,512
συντριπτική ανεπάρκεια
ανδρών και όπλων.

138
00:11:06,560 --> 00:11:08,915
- Εδώ είσαι.
- Ω, ναι, ευχαριστώ.

139
00:11:08,960 --> 00:11:12,316
Μετά τη διχοτόμηση της Πολωνίας
μόλις πριν από 2 μήνες, είναι λογικό

140
00:11:12,360 --> 00:11:15,670
συνέπεια της μακροπρόθεσμης
σχέδιο εγκληματικής συνενοχής

141
00:11:15,720 --> 00:11:19,235
μεταξύ Χίτλερ και Στάλιν,
και επικυρώθηκε από το σύμφωνό τους.

142
00:11:19,320 --> 00:11:21,754
- Με συγχωρείτε!
- Για όνομα του παραδείσου!

143
00:11:28,200 --> 00:11:29,997
λυπάμαι.

144
00:11:33,240 --> 00:11:36,755
Δεν το είχα σκοπό.
- Ευχαριστώ.

145
00:11:39,800 --> 00:11:43,554
Λοιπόν, δεν θα επιστρέψω
κάτω πάλι απόψε,

146
00:11:43,600 --> 00:11:47,229
οπότε αν φύγεις πρώτα, σε παρακαλώ
πες στον Αρμάν να σβήσει τα φώτα;

147
00:11:47,280 --> 00:11:49,316
Καληνύχτα Juliette.
-Καληνύχτα κυρία.

148
00:11:49,400 --> 00:11:52,995
Καληνύχτα μεγάλε!
- Λοιπόν, τι περιμένεις;

149
00:11:53,040 --> 00:11:56,953
Δώσε μου τα νέα. Τι έκανε
λέει να μου το πεις;

150
00:11:57,000 --> 00:11:59,639
Τι εννοείς,
«Δώσε μου τα νέα»;

151
00:11:59,680 --> 00:12:04,800
Χριστέ, Αρμάν! Την άκουσες, όχι;
-Εγώ; Αδύνατος. Δεν ήμουν εκεί.

152
00:12:04,840 --> 00:12:07,479
Μίλησε μόνο σε σένα.
Έτσι, είτε δεν ήμουν εκεί,

153
00:12:07,520 --> 00:12:11,229
ή έχω γίνει ο αόρατος άνθρωπος.
- Είσαι τρελός! - Συνέχισε!

154
00:12:12,840 --> 00:12:16,071
Γιατί δεν με απολύει;
Πολύ απασχολημένος;

155
00:12:17,280 --> 00:12:22,308
Τότε δεν θα χρωστούσε τίποτα στον συνταγματάρχη
χάρη και θα ήμουν στην πρώτη γραμμή.

156
00:12:25,160 --> 00:12:28,197
Οι διοικητές της Δυτικής Μεραρχίας έχουν
εντατικοποιήθηκαν οι επιχειρήσεις περιπολίας κατά μήκος της

157
00:12:28,280 --> 00:12:32,876
Γερμανικό μέτωπο το τελευταίο 24ωρο.
Οι παρατηρητές ανέφεραν αψιμαχίες

158
00:12:32,920 --> 00:12:36,435
Δάσος Rabenbush, όπου Γαλλ
μονάδες που διοικούνταν από τον υπολοχαγό Αντρέ Πουαρέ

159
00:12:36,480 --> 00:12:39,677
κατέστρεψε θέσεις παρατήρησης του εχθρού.

160
00:12:39,720 --> 00:12:44,919
-Από αυτή την αβέβαιη γραμμή χάνομαι,
Εγώ ο τελευταίος και ο πιο άθλιος. - Καλά.

161
00:12:44,960 --> 00:12:48,316
Είναι ακόμα επώδυνο. Μπορείτε να μου δώσετε
κάτι πιο δυνατό αυτή τη φορά;

162
00:12:48,360 --> 00:12:51,397
λυπάμαι. Ναι, φυσικά.
Θα πάρω κάτι για σένα.

163
00:12:51,440 --> 00:12:54,398
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;
- Ναι, είναι έτοιμη η συνταγή μου;

164
00:12:54,440 --> 00:12:58,115
Ναι, νομίζω ότι πρέπει.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

165
00:13:01,960 --> 00:13:03,518
Συγνώμη.

166
00:13:07,640 --> 00:13:09,358
Και αν εγώ...

167
00:13:09,400 --> 00:13:12,870
- Τώρα, αυτές οι παστίλιες πρέπει
να είσαι καλά για σένα. - Ευχαριστώ.

168
00:13:15,120 --> 00:13:17,634
- Και εσύ...
- Λυπάμαι.

169
00:13:20,880 --> 00:13:26,000
- Τι νομίζεις ότι θα κάνει τώρα, ε;
-Τι θα κάνει ποιος τώρα;

170
00:13:26,080 --> 00:13:28,071
Τι λες;

171
00:13:28,120 --> 00:13:31,430
<i>Ξέρετε αν ο Dr Barét επιβεβαίωσε
ραντεβού για αύριο;</i>

172
00:13:31,480 --> 00:13:33,914
Νομίζω πως ναι. Ήταν για το
θεραπεία για τον κ. Duval;

173
00:13:34,000 --> 00:13:37,675
Όχι, τηλεφώνησε ήδη για αυτό,
ήταν για το ραντεβού του Σαρτρ.

174
00:13:37,760 --> 00:13:41,594
- Θα το ελέγξω.
- Λες και δεν έγινε τίποτα.

175
00:13:42,120 --> 00:13:44,190
Τίποτα.

176
00:13:44,840 --> 00:13:48,037
Ίσως τελικά να της άρεσε.

177
00:13:50,240 --> 00:13:53,915
- Είναι 4 η ώρα.
- Α, εντάξει, ευχαριστώ.

178
00:13:58,440 --> 00:14:01,716
- Λυπάμαι!
- Πρόσεχε πού πας!

179
00:14:01,760 --> 00:14:05,469
- Λυπάμαι πολύ, κυρία!
- Όχι... όχι, όχι! Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.

180
00:14:05,520 --> 00:14:07,909
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Αρμάν, σε παρακαλώ! Δεν είναι τίποτα!

181
00:14:07,960 --> 00:14:11,111
Παρακαλώ. Ήταν δικό μου λάθος.

182
00:14:13,600 --> 00:14:17,878
Εκεί, θα είσαι καλά σε μερικά
ημέρες. Γύρνα πίσω και θα το βγάλουμε.

183
00:14:17,920 --> 00:14:20,912
Σας ευχαριστώ. νομίζεις
θα αφήσει σημάδι;

184
00:14:20,960 --> 00:14:25,397
Ω, μην είσαι ανόητος, αυτό δεν είναι τίποτα!
Είναι πολύ μικρό έξω.

185
00:14:34,640 --> 00:14:38,155
- Συγγνώμη, κυρία.
- Ω, συγχώρεσέ με.

186
00:14:53,240 --> 00:14:56,994
-Τι κάνεις;
- Τίποτα, κυρία.

187
00:14:57,080 --> 00:15:00,117
Τελειώσατε;
Κλείδωσες;

188
00:15:00,760 --> 00:15:02,478
Ναι, κυρία.

189
00:15:04,000 --> 00:15:05,752
Λοιπόν...

190
00:15:05,800 --> 00:15:08,234
τότε σε αυτή την περίπτωση...

191
00:15:11,560 --> 00:15:14,393
Θα σβήσεις τα φώτα;

192
00:15:14,880 --> 00:15:18,270
Ναί. Θα το φροντίσω.

193
00:15:18,320 --> 00:15:21,756
Μπορείς να πας.
- Κυρία...

194
00:15:23,360 --> 00:15:25,396
Καληνύχτα κυρία μου.

195
00:16:01,960 --> 00:16:03,996
Ανόητος!

196
00:16:10,840 --> 00:16:14,719
- Και λες να το έγραψε ο Αρμάν;
- Γιατί, ναι. Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

197
00:16:14,760 --> 00:16:17,877
- Λέτε να προοριζόταν για εσάς;
- Ανρί!

198
00:16:17,920 --> 00:16:20,275
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
γραμμένο στον φάκελο.

199
00:16:20,360 --> 00:16:24,672
Τι σημασία έχει; Το άφησε εκεί που
ήξερε ότι θα το έβρισκα ένα λεπτό αργότερα.

200
00:16:24,720 --> 00:16:29,919
Είσαι απόλυτα σίγουρος
δεν προοριζόταν για την Juliette;

201
00:16:31,800 --> 00:16:34,189
Καληνύχτα, Henri.

202
00:16:35,280 --> 00:16:37,396
Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος...

203
00:16:37,440 --> 00:16:41,911
τότε δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί δεν τον διώχνεις.

204
00:16:45,880 --> 00:16:49,395
- Το έστειλα εξπρές.
- Ευχαριστώ, Juliette.

205
00:16:49,960 --> 00:16:51,791
Αρμάν;

206
00:16:51,840 --> 00:16:54,877
Δεν έκανες μόνο αυτό το ποτήρι;
- Ναι, κυρία, αλλά...

207
00:16:54,920 --> 00:16:59,835
Εντάξει, αφήστε το και πηγαίνετε στο
αποθήκη. Υπάρχουν πολλά να κάνουμε εκεί.

208
00:16:59,920 --> 00:17:01,990
Όπως θέλετε, κυρία.

209
00:17:05,040 --> 00:17:08,874
- Λυπάμαι τρομερά, έλεγες;
- Θέλω απλώς να πληρώσω την αλοιφή.

210
00:17:08,920 --> 00:17:13,789
Είναι 30 εκατοστά. Είναι πολύ δύσκολο
να βρεις βοήθεια αυτές τις μέρες, ξέρεις;

211
00:17:16,040 --> 00:17:18,110
- Ζιλιέτα;
- Ναι;

212
00:17:20,400 --> 00:17:24,712
Θα ήθελες να το πεις στον άντρα σου
να μας γλιτώσεις αυτή τη συναυλία κάθε απόγευμα;

213
00:17:24,760 --> 00:17:27,593
Ναι, φυσικά.
Έχεις τόσο δίκιο.

214
00:17:28,680 --> 00:17:31,638
- Εντάξει, καληνύχτα, Ζιλιέτ.
- Λυπάμαι.

215
00:17:34,360 --> 00:17:36,828
- Πάω κι εγώ κυρία.
- Όχι, Αρμάν...

216
00:17:36,880 --> 00:17:40,793
Παρακαλώ ολοκληρώστε το κλείδωμα και μετά
γύρνα πίσω. Θα ήθελα να σου μιλήσω.

217
00:17:40,840 --> 00:17:42,478
Ναι, κυρία.

218
00:17:43,480 --> 00:17:46,517
Δεν δίνω 2 σκασμούς! Του δρόμου
δημόσια περιουσία και μπορώ

219
00:17:46,560 --> 00:17:50,758
κάνω όλο τον θόρυβο που μου αρέσει! - Είπε η μαμά
Δεν σε παντρεύτηκα για το μυαλό σου.

220
00:17:50,800 --> 00:17:54,315
Κάνε το θόρυβο σου και θα απολυθώ.
Και μετά θα αναγκαστείς

221
00:17:54,360 --> 00:17:57,796
να πουλήσεις τον γαμημένο σου κύκλο,
με τα χρήματα που φέρνεις σπίτι.

222
00:17:57,880 --> 00:18:00,838
Και τότε ο δρόμος θα
μείνε ήσυχος, το ίδιο θα κάνει και αυτή.

223
00:18:00,880 --> 00:18:04,190
Α, ναι, ένα κορίτσι σαν κι εσένα μπορείς να βρεις
άλλη δουλειά σε 2 λεπτά!

224
00:18:04,240 --> 00:18:08,597
Ίσως στο μέτωπο, με το εργατικό δυναμικό.
- Έτσι είναι, έτσι;

225
00:18:08,640 --> 00:18:12,792
Εγώ μπροστά κι εσύ εδώ
κυνηγώντας άλλα κορίτσια!

226
00:18:26,440 --> 00:18:28,158
Αρμάν;

227
00:18:29,160 --> 00:18:31,355
Τι κάνεις;

228
00:18:32,360 --> 00:18:35,796
Συγγνώμη κυρία,
Έκλεισα λάθος διακόπτη.

229
00:18:37,000 --> 00:18:40,356
Τώρα, άκου καλά.
Σε αυτό το σημείο δεν θα ρωτήσω καν

230
00:18:40,400 --> 00:18:44,473
αν μπορούσες να το είχες φτιάξει
απίστευτες υποθέσεις. Το γεγονός είναι,

231
00:18:44,520 --> 00:18:48,399
έχετε δημιουργήσει ένα πολύ δυσάρεστο
και ντροπιαστική κατάσταση εδώ.

232
00:18:48,480 --> 00:18:50,596
Και αναγκάζομαι να...
- Με απολύεις;

233
00:18:50,680 --> 00:18:53,319
- Τι άλλο περιμένεις;
-Μα κυρία...

234
00:18:53,360 --> 00:18:55,794
Μην είσαι νηπιακός
με τα γελοία σου...

235
00:18:55,840 --> 00:18:59,628
Δεν μπορείς να με διώξεις. Δεν θα το κάνω
σε ενοχλώ πια, το ορκίζομαι στο Θεό!

236
00:18:59,680 --> 00:19:03,116
-Μα πρέπει, δεν καταλαβαίνεις;
- Δεν υπάρχει δουλειά που μπορώ να βρω...

237
00:19:03,160 --> 00:19:06,152
Αν με πετάξεις έξω, θα πάω στρατό
σε λίγες μέρες. Απλά επειδή εγώ...

238
00:19:06,240 --> 00:19:09,994
Ναι, το ξέρω. συνειδητοποιώ τα πάντα
Ο συνταγματάρχης υπερασπίστηκε για σένα και λυπάμαι.

239
00:19:10,080 --> 00:19:12,878
Λυπάμαι και για τη μητέρα σου,
φυσικά. Πρέπει να...

240
00:19:12,960 --> 00:19:15,110
Τι της είπες;

241
00:19:15,160 --> 00:19:18,948
Ξέρεις πολύ καλά ότι μπαίνει και βγαίνει
του νοσοκομείου σχεδόν κάθε μήνα.

242
00:19:19,000 --> 00:19:21,434
Θα πεθάνει από τον φόβο!
- Τώρα, σταμάτα αυτό, Αρμάν!

243
00:19:21,480 --> 00:19:26,713
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου; Στο δικό σου
ηλικία, ακόμα κρύβεται πίσω από το παλτό της;

244
00:19:29,120 --> 00:19:31,554
Έχετε δίκιο, κυρία.

245
00:19:31,600 --> 00:19:33,511
Συγχωρέστε με, αλλά...

246
00:19:33,600 --> 00:19:35,750
σε αγαπώ.

247
00:19:37,880 --> 00:19:41,509
καταλαβαίνω,
αλλά πες μου κάτι.

248
00:19:42,080 --> 00:19:44,469
Τι σκεφτόσουν;

249
00:19:44,720 --> 00:19:47,075
Δεν είμαι τέτοια γυναίκα.

250
00:19:47,120 --> 00:19:49,190
Είμαι παντρεμένος και αξιοσέβαστος.

251
00:19:49,240 --> 00:19:55,031
Αλλά ίσως αυτό το απλό γεγονός έχει λιγότερα
σημασία για σένα από ό,τι έχει για μένα.

252
00:19:55,840 --> 00:19:58,400
Και υπάρχει και κάτι άλλο.

253
00:19:58,480 --> 00:20:01,756
Αν μια μέρα,
για κάποιο λόγο,

254
00:20:01,840 --> 00:20:04,718
Θα έκανα αυτό που εσύ
σκεφτόμουν,

255
00:20:04,760 --> 00:20:06,830
ποτέ δεν θα ήσουν αυτός.

256
00:20:06,920 --> 00:20:08,592
Δεν θα το έκανα, ε;

257
00:20:08,680 --> 00:20:10,557
Συγχωρέστε με, αλλά...

258
00:20:10,600 --> 00:20:12,795
δεν ειμαστε στα ιδια...

259
00:20:12,880 --> 00:20:17,476
Δηλαδή... δεν έχουμε
ίδιου είδους συμφέροντα.

260
00:20:18,720 --> 00:20:20,199
Τι είναι αυτό;

261
00:20:21,160 --> 00:20:23,196
Μείνε μακριά μου!
- Θέλετε να δείτε;

262
00:20:23,240 --> 00:20:26,869
-Τι κάνεις; - Θέλεις να δεις
ποια είναι πραγματικά τα ενδιαφέροντά σας;

263
00:20:26,960 --> 00:20:29,679
Μην τολμήσεις,
με αφήνεις ήσυχο!

264
00:20:31,520 --> 00:20:34,239
Κλείσε το στόμα σου! Κλείσε το!

265
00:20:34,680 --> 00:20:37,240
Πάντα μιλάς!

266
00:20:39,160 --> 00:20:44,871
Θα εκπλαγείτε αν μοιράζεστε περισσότερα
απ' όσο νομίζεις. Έλα, πάρτο! - Όχι!

267
00:20:44,920 --> 00:20:47,753
- Πήγαινε κάτω!
- Όχι!

268
00:20:48,960 --> 00:20:51,952
Πάρτο, πάρε!

269
00:21:04,080 --> 00:21:06,799
Είναι μια κατάσταση χωρίς λύση.

270
00:21:06,840 --> 00:21:09,274
Μια επαρχιακή πόλη, μια παντρεμένη γυναίκα,

271
00:21:09,320 --> 00:21:13,108
μια μητέρα της οποίας η συμπεριφορά μπορεί να έχει αποτέλεσμα

272
00:21:13,200 --> 00:21:15,919
σε τίποτα άλλο παρά περιφρόνηση και απομόνωση.

273
00:21:15,960 --> 00:21:20,078
Ακόμη περισσότερο, πρέπει να έχει τη γνώση
ότι η δημόσια ανακάλυψη θα κατέστρεφε επίσης

274
00:21:20,120 --> 00:21:24,511
τη δική της οικογένεια. Και έτσι είναι ξεκάθαρο
ότι πρέπει να μείνει σιωπηλή

275
00:21:24,560 --> 00:21:28,439
και να υποταχθεί στον εκβιασμό του.
- Δεν θα το έλεγα ακριβώς εκβιασμό.

276
00:21:28,480 --> 00:21:30,152
Γιατί όχι;

277
00:21:30,200 --> 00:21:33,397
Λοιπόν, τελικά,
αποδέχτηκε τις προκαταβολές του.

278
00:21:33,480 --> 00:21:37,553
Ίσως μάλιστα να τους προκάλεσε.
Ποιος την εκβιάζει λοιπόν;

279
00:21:37,600 --> 00:21:41,559
Λέω ότι μια γυναίκα της ηλικίας της
θα έπρεπε να ξέρει πώς να απορρίπτει

280
00:21:41,600 --> 00:21:44,876
ένας κουραστικός μνηστήρας χωρίς όλα αυτά...
- Μα ήταν ερωτευμένη μαζί του,

281
00:21:44,920 --> 00:21:47,275
δεν ήταν αυτή;
- Ποιος ήταν αυτός;

282
00:21:47,360 --> 00:21:51,273
Α, ναι, κα. Duval. Έλεγες;
- Πριν συνεχίσει...

283
00:21:51,360 --> 00:21:55,148
ίσως θα έπρεπε να απευθυνθούμε στον εαυτό μας
για τη συνάφεια αυτών, ε...

284
00:21:55,200 --> 00:21:58,715
κοινοτικές λογοτεχνικές συναντήσεις. Άλλωστε,
που νοιάζεται πραγματικά για τον Στένταλ

285
00:21:58,760 --> 00:22:02,355
«Το κόκκινο και το μαύρο»;
Ίσως το κάνετε, κυρία. Duval.

286
00:22:02,400 --> 00:22:06,712
Ναι, αυτό που εννοώ είναι ότι πρέπει
θυμήσου, καημένη κυρία. de Renal,

287
00:22:06,760 --> 00:22:08,955
ερωτεύτηκε τον Σορέλ.

288
00:22:09,000 --> 00:22:13,357
Ήταν μια σοβαρή αγάπη,
δεν ήταν απλώς μια περαστική φαντασία.

289
00:22:13,440 --> 00:22:16,876
Σας ζητώ συγγνώμη, κυρίες και κύριοι,
αλλά θέλω να πω κάτι.

290
00:22:16,920 --> 00:22:20,708
Ειλικρινά δεν φαίνεται να είναι αυτό
ώρα για συζητήσεις. Ίσως είσαι ήδη

291
00:22:20,760 --> 00:22:23,877
ανυπομονώ για την επόμενη δοκιμή,
Η «Φαίδρα» του Ρασίν, νομίζω,

292
00:22:23,920 --> 00:22:27,310
αλλά δεν θα είμαστε εδώ για αυτό.
Αύριο φεύγουμε για το μέτωπο.

293
00:22:27,360 --> 00:22:30,796
Έχει δίκιο, ξέρεις. Μάλλον είναι
τίποτα, αλλά τελικά ο πόλεμος είναι πόλεμος!

294
00:22:30,840 --> 00:22:32,432
Λυπάμαι, Πιέρ!

295
00:22:32,480 --> 00:22:36,359
Δεν είχα σκοπό να σου το επιτρέψω
αναχώρηση για να μην αναφερθεί.

296
00:22:36,400 --> 00:22:41,713
Ξέρετε, ακόμα και αυτοί οι τοίχοι από τούβλα
σας αρέσουν οι νέοι με στολή.

297
00:22:41,800 --> 00:22:47,591
Οι περισσότεροι από εσάς έχετε πετάξει αρκετές φορές
και έτσι το κτίριο σας γνωρίζει καλύτερα!

298
00:22:47,960 --> 00:22:52,670
Πριν από λίγο, κάποιος ευτελίστηκε επίσης
τους κινδύνους αυτών των καιρών.

299
00:22:52,720 --> 00:22:56,554
Με όλη μου την καρδιά, ελπίζω
αυτοί οι αισιόδοξοι έχουν δίκιο.

300
00:22:56,600 --> 00:23:01,037
Πρέπει να έχουμε εμπιστοσύνη στην κυβέρνησή μας
και το μέλλον αυτής της χώρας.

301
00:24:09,120 --> 00:24:13,591
- Σε παρακαλώ, πάρε το στο γραφείο μου.
- Ναι, κυρία.

302
00:24:20,800 --> 00:24:24,236
Αρμάν, πες τη Ζιλιέτ
να κινηθείς, έτσι;

303
00:24:24,280 --> 00:24:26,271
Βεβαίως, αρχηγέ!

304
00:24:30,200 --> 00:24:34,432
- Λοιπόν, κυρία;
- Ένα λεπτό, Ζιλιέτ.

305
00:24:40,000 --> 00:24:44,073
- Θα πάω τότε.
- Ναι, πολύ καλά. Καληνύχτα.

306
00:24:44,120 --> 00:24:46,429
Καληνύχτα κυρία μου.

307
00:24:53,080 --> 00:24:55,719
Ω, με συγχωρείτε, κυρία.

308
00:24:55,800 --> 00:25:01,989
Όχι... φταίω εγώ, αλήθεια.
Δεν έχει σημασία. Λίγο αργά απόψε.

309
00:25:19,360 --> 00:25:21,669
- Ευχαριστώ.
- Μην το αναφέρεις.

310
00:25:21,720 --> 00:25:26,271
Θα το δημοσιεύσω αμέσως. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Ζιλιέτ.

311
00:26:01,680 --> 00:26:07,312
Όχι, σε παρακαλώ! Όχι, παρακαλώ!

312
00:26:07,480 --> 00:26:09,675
Ας το κάνουμε εδώ!

313
00:26:09,760 --> 00:26:11,910
Παρακαλώ, μην το κάνετε!

314
00:26:12,760 --> 00:26:16,070
Ναι, είναι τέλειο, κανείς δεν μπορεί να μας δει.

315
00:26:16,240 --> 00:26:19,277
Παρακαλώ, όχι... παρακαλώ! Αρμάν!

316
00:26:21,880 --> 00:26:23,871
Γειά σου!

317
00:26:24,040 --> 00:26:26,076
Καλησπέρα!

318
00:26:31,680 --> 00:26:33,352
Γεια σου!

319
00:26:40,240 --> 00:26:42,879
Κανείς εδώ;

320
00:26:44,760 --> 00:26:48,912
Κανείς εκεί πίσω; Juliette;

321
00:26:59,120 --> 00:27:01,395
Μαντάμ Μισούντ;

322
00:27:34,360 --> 00:27:37,113
Γεια, κανείς εκεί;

323
00:27:45,080 --> 00:27:47,116
Juliette;

324
00:28:02,800 --> 00:28:07,032
Ο Valentino δεν μπορεί να περιμένει άλλο.
Είχε μια ελκυστική πρόταση.

325
00:28:07,080 --> 00:28:09,435
Ναι, φυσικά, καταλαβαίνω.

326
00:28:09,520 --> 00:28:14,833
Απλώς δεν μπορώ να χάσω αυτή την ευκαιρία
Πρέπει να πάω στο Παν. Με ακούς;

327
00:28:14,920 --> 00:28:16,194
Eliane/

328
00:28:16,280 --> 00:28:19,556
Ναι, ναι, φυσικά.
Τι ώρα είπες...

329
00:28:19,600 --> 00:28:23,991
προλαβαίνω το βραδινό τρένο.
Είπες κάτι;

330
00:28:24,040 --> 00:28:26,713
Τι ώρα είπες
πρέπει να...

331
00:28:40,080 --> 00:28:42,753
Eliane, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

332
00:28:42,800 --> 00:28:46,395
Θα ήθελα, αγάπη μου. Είναι τόσο μεγάλο
καιρό από τότε που ήμασταν μαζί στο Παρίσι.

333
00:28:46,440 --> 00:28:49,796
Θα ήταν ωραίο, αλλά εγώ
ξέρεις ότι είσαι δεμένος με το μαγαζί.

334
00:28:49,840 --> 00:28:53,389
<i>Εννοούσα, γιατί δεν το κάνεις
έρχεστε στο σταθμό;</i>

335
00:28:59,720 --> 00:29:04,555
Έχουμε κάποιους πελάτες μέσα
το μαγαζί. Αντίο, αγάπη μου!

336
00:29:05,600 --> 00:29:07,397
Χοίρος!

337
00:29:07,440 --> 00:29:11,228
Γουρουνάκι!
- Γιατί, τι έκανα;

338
00:29:28,640 --> 00:29:33,668
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει πριν τις 8.
Ας υποθέσουμε ότι πάω σπίτι...

339
00:29:33,800 --> 00:29:36,155
Ναι, βάλε κιλά.

340
00:29:36,200 --> 00:29:40,478
Όσο με αφορά, μπορείς να πας
σπίτι όποτε θέλετε. Είμαι σε υπηρεσία.

341
00:29:40,520 --> 00:29:43,080
Ακούστε αυτά τα χάλια, «εν υπηρεσία»!

342
00:29:43,120 --> 00:29:46,510
Αν η Μαντάμ Μισούν δεν είναι εδώ,
δεν μπορείς να πουλήσεις ένα κομμάτι χνούδι.

343
00:29:46,560 --> 00:29:49,870
Οι παραγγελίες είναι εντολές, και εγώ είμαι
ένα μοντέλο βοηθός.

344
00:29:49,960 --> 00:29:53,635
Βοηθός, το πόδι μου!
Είσαι μαγαζιά, αγαπητέ μου.

345
00:29:53,680 --> 00:30:00,279
Ένα άθλιο μαγαζάτορα. Και είναι προφανές:
κάποτε μαγαζάτορας, πάντα μαγαζάτορας.

346
00:30:00,320 --> 00:30:04,438
Ναι; Κάποτε ένα μουνί,
πάντα μουνί!

347
00:30:35,520 --> 00:30:39,149
-Τι θέλεις;
-Καλησπέρα, κυρία. Μπορώ να μπω;

348
00:30:39,200 --> 00:30:41,714
Είσαι τρελός; Η κόρη μου κοιμάται,

349
00:30:41,760 --> 00:30:44,274
θέλεις να την ξυπνήσεις;
- Όχι αν είσαι ήσυχος.

350
00:30:46,440 --> 00:30:48,749
Να ξυπνήσουμε τη μικρή αγαπημένη;

351
00:30:49,840 --> 00:30:52,308
Εντάξει, θα προσπαθήσω ξανά.

352
00:30:54,360 --> 00:30:57,318
Όχι! Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

353
00:32:13,040 --> 00:32:15,713
Μαμά;

354
00:32:23,120 --> 00:32:26,669
- Τι είναι αγάπη μου;
- Η κουζίνα, έχει πλημμυρίσει!

355
00:32:26,720 --> 00:32:28,711
Ναι, εγώ...

356
00:32:28,760 --> 00:32:31,672
Άφησα το νερό να τρέχει!
Παρουσιάζομαι.

357
00:32:35,800 --> 00:32:39,315
Justine, θα πας
πίσω στο κρεβάτι, παρακαλώ;

358
00:32:39,400 --> 00:32:41,789
Είμαστε ακριβώς στη μέση
του μπλακ άουτ...

359
00:32:41,840 --> 00:32:46,356
και είμαι σίγουρος ότι άφησες τα φώτα αναμμένα.
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, αγάπη μου.

360
00:32:46,760 --> 00:32:49,718
Σε παρακαλώ, πήγαινε για ύπνο. μπορώ
φροντίζω μόνος μου αυτό!

361
00:32:49,760 --> 00:32:52,957
- Δεν θέλεις να σε βοηθήσω;
- Όχι, θέλω να επιστρέψεις στο κρεβάτι!

362
00:32:53,000 --> 00:32:54,718
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
- Εντάξει.

363
00:32:54,760 --> 00:32:58,753
Πρέπει να σηκωθείς νωρίς αύριο
πρωί. Τώρα πήγαινε για ύπνο, σε παρακαλώ.

364
00:33:01,560 --> 00:33:03,471
Καληνύχτα.

365
00:33:06,080 --> 00:33:08,548
Καληνύχτα αγάπη μου.

366
00:33:08,680 --> 00:33:12,389
Α, και ευχαριστώ που με τηλεφώνησες.

367
00:33:37,400 --> 00:33:39,789
- Ορίστε η οδοντόβουρτσά σας, κύριε Δάντη.
- Ευχαριστώ.

368
00:33:39,880 --> 00:33:44,556
Ω, Τζάστιν, θα ήθελες να το πάρεις αυτό
λεφτά κυρίου»; - Βεβαίως, μαμά.

369
00:33:44,800 --> 00:33:47,553
Εδώ είναι η αλλαγή.
Ευχαριστώ, καλημέρα.

370
00:33:47,600 --> 00:33:49,511
Καλημέρα.

371
00:33:49,760 --> 00:33:52,320
που είσαι
βάζοντας αυτό το πράγμα;

372
00:33:52,360 --> 00:33:55,397
Ορίστε, κυρία, έτσι είναι έτοιμο
όταν έρχονται να το παραλάβουν.

373
00:33:55,440 --> 00:33:59,956
Ο μπαμπάς δεν μου άφησε το επίδομα.
Μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου; - Τι βιασύνη;

374
00:34:00,000 --> 00:34:02,070
Πρέπει να είναι...

375
00:34:04,000 --> 00:34:05,479
αυτή τη στιγμή;

376
00:34:05,520 --> 00:34:10,230
Λοιπόν, συναντώ τη Monique και εμείς
σκεφτήκαμε να δούμε ταινία. - Βλέπω.

377
00:34:10,280 --> 00:34:15,638
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι έχω αρκετά χρήματα,
αγαπητέ. Λυπάμαι, χρειάζομαι αλλαγή για...

378
00:34:15,720 --> 00:34:20,157
για τους πελάτες.
Καταλαβαίνετε; λυπάμαι.

379
00:34:26,360 --> 00:34:31,753
Ναι, καταλαβαίνω. καταλαβαίνω
τέλεια. Θα μου το δώσει ο μπαμπάς.

380
00:34:39,600 --> 00:34:41,875
Δεν ήταν αστείο;

381
00:34:42,320 --> 00:34:44,197
Ο Αρμάν...

382
00:34:44,840 --> 00:34:49,197
Σε παρακαλώ, φτάνει.
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;

383
00:34:50,320 --> 00:34:53,915
Γιατί με βασανίζεις έτσι;

384
00:34:55,280 --> 00:34:58,272
Τι σου έχω κάνει;

385
00:35:00,080 --> 00:35:03,311
Τι είναι αυτό που θέλεις, σκάνδαλο;

386
00:35:06,320 --> 00:35:09,710
Αυτή ήταν η Justine!
Είναι η κόρη μου!

387
00:35:09,800 --> 00:35:12,519
Είναι η κόρη μου,
το καταλαβαίνεις αυτό;

388
00:35:12,560 --> 00:35:16,917
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Είναι χρήματα;

389
00:35:16,960 --> 00:35:19,793
Αυτό πρέπει να είναι, χρήματα.

390
00:35:20,720 --> 00:35:26,033
Δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ.
Σου το λέει κανείς ποτέ αυτό;

391
00:35:26,520 --> 00:35:30,195
Ακόμα και το κορίτσι του μαγαζιού σου
είναι πιο διασκεδαστικό.

392
00:35:35,120 --> 00:35:38,999
Λοιπόν, αν δεν είναι χρήματα,
τότε τι είναι αυτό που θέλεις;

393
00:35:39,040 --> 00:35:41,713
Τι είναι αυτό; Γιατί;

394
00:35:44,200 --> 00:35:48,637
Και εσείς, κυρία;
Τι θέλετε;

395
00:35:53,600 --> 00:35:57,309
Justine, τι εννοούσες
με το "καταλαβαίνω";

396
00:35:57,360 --> 00:35:59,555
Τι έχεις καταλάβει;

397
00:35:59,680 --> 00:36:01,875
Σε σένα μιλάω, αγάπη μου.

398
00:36:01,920 --> 00:36:04,673
Τι υπήρχε για να καταλάβεις;
- Τίποτα, μαμά.

399
00:36:04,720 --> 00:36:08,508
Ζήτησα το επίδομά μου, είπες
δεν μπορούσε να μου το δώσει και κατάλαβα.

400
00:36:08,560 --> 00:36:13,270
Μάλλον θα δανειστώ χρήματα από τη Μονίκ
και να την επιστρέψει όταν ο μπαμπάς έρθει σπίτι.

401
00:36:16,760 --> 00:36:19,991
Λοιπόν, δεν έχετε
κατάλαβε ένα πράγμα.

402
00:36:20,080 --> 00:36:22,992
Δεν μπορούσα να σου δώσω τα χρήματα
εκείνη τη στιγμή γιατί ήμουν απασχολημένος.

403
00:36:23,080 --> 00:36:26,390
Και δεν θα χρειαστεί να δανειστείς
τα χρήματα από κανέναν. Εδώ.

404
00:36:26,480 --> 00:36:29,233
Πότε έρχεται ο μπαμπάς σπίτι;

405
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
Δεν ξέρω. Σύντομα, ελπίζω.

406
00:36:31,880 --> 00:36:35,190
Και τώρα με στέλνει
να κάνει τις δουλειές της!

407
00:36:35,240 --> 00:36:39,028
Κάντε αυτό, πηγαίνετε εκεί, αγοράστε αυτό.
Δεν σταματά ποτέ!

408
00:36:39,320 --> 00:36:41,311
Ποια πιστεύει ότι είμαι;

409
00:36:41,360 --> 00:36:44,716
Ήμουν αρραβωνιασμένος εδώ...
- Ως υπάλληλος!

410
00:36:45,200 --> 00:36:49,512
Θα πρέπει να δοκιμάσετε αντ 'αυτού να βουτήξετε.
Είσαι καλύτερα προσόντα για αυτό.

411
00:36:49,560 --> 00:36:54,111
Αν ήταν δουλειά, τότε εγώ
δεν θα το απολάμβανα άλλο!

412
00:36:55,320 --> 00:37:01,873
Μοιάζεις και εσύ να ξεχνάς...
ότι είμαι εγγεγραμμένη νοσοκόμα.

413
00:37:02,160 --> 00:37:08,190
Αλλά, το θέμα είναι ότι με τους άρρωστους,
με κάνουν...

414
00:37:08,240 --> 00:37:10,708
Και, εκτός αυτού,
Ο Κάρολος είναι αντίθετος!

415
00:37:10,800 --> 00:37:15,920
Δεν του αρέσει η ιδέα όλων αυτών
ταψιά και κλύσματα...

416
00:37:15,960 --> 00:37:20,317
και όλα αυτά τα άλλα πράγματα
μια νοσοκόμα πρέπει να κάνει, ξέρεις;

417
00:37:20,360 --> 00:37:24,239
Αλλά αν οι ασθενείς σας δεν είναι άρρωστοι,
τότε δεν τον πειράζει, χμ;

418
00:37:24,280 --> 00:37:30,753
Ο παλιός καλός Τσαρλς απλώς ανησυχεί
την υγεία του! - Όχι! Πάντα ζηλεύει!

419
00:37:30,960 --> 00:37:34,316
Δεν καταλαβαίνεις
οτιδήποτε, Αρμάν.

420
00:37:34,360 --> 00:37:38,069
Αγαπώ τον άντρα μου!
Ακριβώς επειδή εσύ και εγώ...

421
00:37:38,120 --> 00:37:40,554
Κάρμεν, για όνομα του παραδείσου,
δεν υπαρχει λογος...

422
00:37:40,600 --> 00:37:42,352
Επιστρέφει τώρα;

423
00:37:42,400 --> 00:37:44,436
Μαλώνετε όλη την ώρα!
- Μα, κυρία, δεν είναι...

424
00:37:44,480 --> 00:37:46,710
Για ποιο λόγο;

425
00:37:50,680 --> 00:37:55,595
- Έλα!
- Όχι! Δεν μπορείς! Οι πατάτες!

426
00:37:58,000 --> 00:38:00,355
Τι σε έχει πιάσει;

427
00:38:01,160 --> 00:38:04,391
Όχι εδώ! Είσαι τρελός;
Θα μας βρει!

428
00:38:05,120 --> 00:38:07,554
Ξέρω τι θα βρει!

429
00:38:07,600 --> 00:38:10,910
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

430
00:38:11,000 --> 00:38:15,391
Θα μας διώξεις!
- Θέλετε να στοιχηματίσετε σε αυτό;

431
00:38:15,440 --> 00:38:18,113
Είσαι τρελός, μεγάλο παιδί!

432
00:39:04,560 --> 00:39:06,039
Κυρία!

433
00:39:08,800 --> 00:39:13,920
Ήταν ο Αρμάν! Με έκανε!

434
00:39:15,240 --> 00:39:18,516
Γεια, τι λες;

435
00:39:21,480 --> 00:39:23,948
Μη φοβάσαι.

436
00:39:30,200 --> 00:39:35,672
Μην ανησυχείς, Juliette. Η κυρία δεν θα το κάνει
σε απολύουν. Ξέρεις γιατί; Να μαντέψουμε;

437
00:39:35,720 --> 00:39:39,952
Γιατί αν σε απέλυε, θα το έκανε
πρέπει να με απολύσουν. Σωστά, κυρία;

438
00:39:40,000 --> 00:39:44,312
Στην πραγματικότητα, δεν θέλει.
Δεν είναι αλήθεια, κυρία;

439
00:39:45,000 --> 00:39:47,389
Βλέπεις, Ζιλιέτ, η κυρία με χρειάζεται.

440
00:39:47,440 --> 00:39:51,672
Φυσικά, φοβάται το σκάνδαλο.
Η κυρία είναι μια αξιοσέβαστη κυρία.

441
00:39:51,720 --> 00:39:54,757
Αλλά αυτή είναι ακόμα περισσότερο
φοβάται να με χάσει.

442
00:39:54,800 --> 00:39:56,677
Πού νομίζεις ότι πας;

443
00:39:56,720 --> 00:39:57,869
φεύγω!

444
00:39:57,920 --> 00:40:00,354
Όχι, μένεις εδώ!

445
00:40:04,840 --> 00:40:07,957
Μην την υποτιμάς, Ζιλιέτ.

446
00:40:08,880 --> 00:40:11,314
Είναι λίγο φθαρμένη...

447
00:40:11,400 --> 00:40:13,994
αλλά δεν είναι κακή, πραγματικά.

448
00:40:15,080 --> 00:40:18,993
Ίσως το δέρμα της να μην λάμπει
όπως έκανε όταν ήταν 20 ετών.

449
00:40:19,080 --> 00:40:21,878
Υπάρχουν κάποιες «ρυτίδες» εδώ…

450
00:40:21,920 --> 00:40:23,911
και εδώ.

451
00:40:24,400 --> 00:40:28,518
Τα βυζιά της πέφτουν,
αλλά μόνο λίγο.

452
00:40:29,360 --> 00:40:33,911
Αλλά εδώ! Α, εδώ
είναι ωραία και σταθερή!

453
00:40:34,000 --> 00:40:38,630
Και η κοιλιά της... μια χαρά είναι!
Είναι φανταστικό!

454
00:40:38,680 --> 00:40:42,309
Ίσως ένα ή δύο σημάδια λίπους...

455
00:40:42,400 --> 00:40:45,233
Ξέρεις ότι είχε μόνο το
μια κόρη, καταλαβαίνεις;

456
00:40:45,320 --> 00:40:48,437
Είσαι κάθαρμα, Αρμάν!
Αφήστε την ήσυχη!

457
00:40:48,520 --> 00:40:52,513
Έλα εδώ! Έλα εδώ,
Θέλω να σου δείξω.

458
00:40:55,320 --> 00:40:57,515
Λωρίδα.

459
00:40:59,120 --> 00:41:03,955
Γδύσου, αλλιώς θα βγω από αυτή την πόρτα
και δεν θα με ξαναδείς.

460
00:41:04,000 --> 00:41:06,468
Σταμάτα το! φεύγω!

461
00:41:08,360 --> 00:41:11,352
Έλα εδώ και μην
κουνηθείτε μέχρι να σας πω!

462
00:41:17,320 --> 00:41:19,550
Καλό κορίτσι!

463
00:41:19,600 --> 00:41:21,636
Ομορφος!

464
00:41:22,680 --> 00:41:24,352
Βλέπεις, Juliette;

465
00:41:24,400 --> 00:41:27,312
Βλέπεις πόσο υπάκουη είναι η μαντάμ;

466
00:41:27,360 --> 00:41:31,273
Δεν έχεις ιδέα!
Είναι μια εξαιρετική κυρία.

467
00:41:31,320 --> 00:41:33,550
Το στόμα της...

468
00:41:34,720 --> 00:41:38,076
Και είναι χάλια...

469
00:41:39,120 --> 00:41:42,669
Σε σύγκριση με αυτήν,
Juliette, είσαι ερασιτέχνης.

470
00:41:48,200 --> 00:41:51,510
Για αυτό ανατράφηκε...

471
00:41:51,600 --> 00:41:55,991
και δεν το έμαθε ποτέ
μέχρι που με γνώρισε!

472
00:42:46,960 --> 00:42:50,999
Είστε ζώα!
Ένα στυλό γεμάτο ζώα!

473
00:43:14,560 --> 00:43:16,630
Ηλίθια σκύλα!

474
00:43:18,240 --> 00:43:20,834
Και τώρα κοίτα αυτό το μουνί!

475
00:43:21,400 --> 00:43:22,879
Σκάσε!

476
00:43:22,920 --> 00:43:26,310
Σκάσε!
Είπα, σκάσε!

477
00:43:26,360 --> 00:43:31,036
Θέλετε να ακούσει κάποιος;
Θα σε ακούσουν όλοι!

478
00:43:31,240 --> 00:43:33,834
Χριστέ μου έχασε τα μυαλά της!

479
00:43:33,920 --> 00:43:36,832
Φύγε! Πάω!

480
00:43:37,200 --> 00:43:40,749
θα φύγω!
Κοίτα με. θα φύγω.

481
00:43:40,800 --> 00:43:43,598
θα φύγω και
ποτέ μην επιστρέψεις!

482
00:43:43,640 --> 00:43:45,949
Δεν θα με ξαναδείς!

483
00:43:46,000 --> 00:43:50,152
Εσύ φταις για όλα!
Ξέρεις ότι φταις για όλα!

484
00:43:50,200 --> 00:43:55,513
- Βγες έξω! Αρκετά!
- Σώπα! θα φύγω! Καταλαβαίνεις;

485
00:43:56,640 --> 00:43:59,791
Φύγε από εδώ!

486
00:44:23,800 --> 00:44:27,190
Έξι υπέροχα κομμάτια.
Θα δεις.

487
00:44:27,440 --> 00:44:30,432
Τους στέλνει ο Μπαράτι
με ιδιωτικό κούριερ.

488
00:44:30,480 --> 00:44:35,349
Θέλει 4.000 φράγκα. Το παραδέχομαι ότι είναι
ακριβό, αλλά αξίζει τον κόπο.

489
00:44:35,400 --> 00:44:39,279
Θα τα αποθηκεύσω στο κελάρι.
Είναι καλύτερα να είσαι ασφαλής.

490
00:44:39,320 --> 00:44:43,154
Επιστρέφοντας στο τρένο,
Καθόμουν με τρεις στρατιώτες.

491
00:44:43,200 --> 00:44:46,317
Είναι αστείο, το είπαν
ο πόλεμος δεν είναι παρά μια βαρετή!

492
00:44:46,360 --> 00:44:51,559
Τοποθετήθηκαν στη γραμμή Maginot,
κοιτάζοντας κατάματα τους Γερμανούς.

493
00:44:51,640 --> 00:44:53,392
Τώρα...

494
00:44:53,480 --> 00:44:57,155
Αχ! Απλώς άκου αυτό, αγάπη μου.

495
00:44:57,440 --> 00:45:02,150
Είπαν ότι υπήρχε ένα τσοπανόσκυλο που
έγινε αρκετά δημοφιλής. Μια μέρα θα έτρωγε

496
00:45:02,200 --> 00:45:06,478
με τα αγόρια μας και το επόμενο
μέρα με τους Γερμανούς!

497
00:45:06,640 --> 00:45:09,996
Πώς είναι όλα μαζί σου;
Σπίτι, δουλειά;

498
00:45:10,080 --> 00:45:13,356
- Ωραία, ευχαριστώ, καλά.
- Φαίνεσαι σε κακή διάθεση.

499
00:45:13,440 --> 00:45:16,113
Όχι, είναι μόνο αυτό από τότε
Ο Αρμάν έφυγε,

500
00:45:16,160 --> 00:45:19,470
η δουλειά στο φαρμακείο έχει
ήταν τρομερό. - Α, ναι, Αρμάν!

501
00:45:19,520 --> 00:45:22,398
Τότε τον απέλυσες;
- Τον απέλυσε;

502
00:45:22,440 --> 00:45:25,750
Λόγω αυτής της επιχείρησης με
το γράμμα. Δεν το είπες...

503
00:45:25,800 --> 00:45:29,713
Α... όχι, είχες δίκιο σε αυτό.
Το γράμμα δεν ήταν για μένα.

504
00:45:29,760 --> 00:45:33,514
Α, βλέπεις! Λοιπόν,
σε αυτη την περιπτωση που ειναι?

505
00:45:33,600 --> 00:45:37,115
Λοιπόν, δεν ξέρω, είναι άρρωστος,
είναι κάπου στο σπίτι...

506
00:45:37,160 --> 00:45:41,631
Παρόλα αυτά, πρέπει να το παραδεχτείς
είσαι υπέροχος για να φαντάζεσαι πράγματα.

507
00:45:41,680 --> 00:45:46,800
Θεέ μου! Ο ηλίθιος μαγαζάτορας,
ερωτευμένος με τη γυναίκα μου!

508
00:45:47,400 --> 00:45:51,598
Εν τω μεταξύ, στη Μεγάλη Βρετανία, στρατολόγηση
οι εργασίες συνεχίζονται για τις 10 τάξεις

509
00:45:51,640 --> 00:45:55,519
ανακλήθηκε στα όπλα την 1η Ιανουαρίου
του Παν. Κυβερνητικός εκπρόσωπος

510
00:45:55,560 --> 00:45:59,155
σήμερα δήλωσε ότι μέσα σε λίγες μέρες,
το γαλλικό κοινοβούλιο θα εγκρίνει νόμο

511
00:45:59,240 --> 00:46:02,869
αναγκάζοντας κομμουνιστικά μέλη του
το κοινοβούλιο να παραιτηθούν από τις έδρες τους.

512
00:46:02,920 --> 00:46:06,310
Η ηρωική αντίσταση των Φινλανδών
στρατός ενάντια στη μαζική επίθεση

513
00:46:06,360 --> 00:46:10,239
εκτοξεύτηκε από τις ανελέητες σοβιετικές δυνάμεις
στον Καρελιανό Ισθμό συνεχίζει να

514
00:46:10,280 --> 00:46:13,590
προκαλούν και απογοήτευση και θαυμασμό.

515
00:47:07,920 --> 00:47:11,117
Δεν είναι πραγματικά άρρωστος, ξέρεις.

516
00:47:11,720 --> 00:47:13,597
- Ποιος δεν είναι;
- Αρμάν.

517
00:47:13,640 --> 00:47:18,634
Τον είδα σήμερα κοντά στο σχολείο
όταν βγήκα. Ήταν πολύ ωραίος.

518
00:47:18,680 --> 00:47:21,877
- Σταμάτησε και σου μίλησε;
- Μου πρόσφερε ακόμη και ένα γλυκό.

519
00:47:21,920 --> 00:47:24,718
Γεμίζεις μόνος σου
με όλα αυτά τα γλυκά!

520
00:47:24,760 --> 00:47:27,672
Γι' αυτό δεν τρως ποτέ
οτιδήποτε στις ώρες των γευμάτων.

521
00:47:27,760 --> 00:47:32,675
-Τι ήθελε; - Α, τίποτα.
Ρώτησε για σένα και τον μπαμπά.

522
00:47:32,760 --> 00:47:36,355
- Τι ήθελε να μάθει για τον μπαμπά;
- Τίποτα. πως είσαι,

523
00:47:36,400 --> 00:47:39,392
και πώς πάνε τα πράγματα στο σπίτι.

524
00:47:43,080 --> 00:47:44,752
Κυρία;

525
00:47:45,360 --> 00:47:47,510
Θα φύγω τώρα.

526
00:47:47,560 --> 00:47:49,676
Ιουλιέτα...

527
00:47:49,720 --> 00:47:53,235
Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη.
- Ασφαλώς.

528
00:47:55,800 --> 00:47:59,839
Είναι ο Αρμάν. Ο τελικός μισθός του.

529
00:48:01,960 --> 00:48:05,191
Θα ήθελα να του το πάρεις,
αν δεν σε πειράζει.

530
00:48:05,280 --> 00:48:08,238
Μυαλό; Καθόλου.

531
00:48:09,600 --> 00:48:13,115
Θα του το έπαιρνες
αυτοπροσώπως, παρακαλώ;

532
00:48:14,160 --> 00:48:15,991
Κυρία...

533
00:48:16,680 --> 00:48:19,877
- Καλύτερα να μην περιμένεις τον άντρα σου.
- Α, αυτός;

534
00:48:20,240 --> 00:48:23,312
Ήθελα να πω πριν...

535
00:48:24,080 --> 00:48:29,518
Αν θέλετε να τα παρατήσω, κυρία...
Αυτό που εννοώ είναι,

536
00:48:29,560 --> 00:48:33,109
ακόμα κι αν με διώξεις,

537
00:48:34,840 --> 00:48:37,513
δεν πρέπει να νομίζεις ότι εγώ...

538
00:48:37,560 --> 00:48:39,790
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

539
00:48:39,880 --> 00:48:43,919
Δεν θα το έλεγα ποτέ σε κανέναν.
- Όχι, σε παρακαλώ.

540
00:48:44,880 --> 00:48:47,314
Παρακαλώ, μείνε.

541
00:48:48,320 --> 00:48:51,710
Θα ήθελα να μείνεις.
Αν θέλεις φυσικά.

542
00:48:51,760 --> 00:48:53,751
Ευχαριστώ, κυρία.

543
00:49:05,920 --> 00:49:09,469
-Καλημέρα κυρία!
- Δεν έχει φύγει, έτσι δεν είναι;

544
00:49:09,520 --> 00:49:12,876
Δηλαδή, του παρέδωσες το...
- Ναι, σήμερα το πρωί. Του το έδωσα.

545
00:49:12,920 --> 00:49:15,434
Πέρασα από το σπίτι του
στο δρόμο μου εδώ.

546
00:49:15,480 --> 00:49:18,392
Το άνοιξε
μπροστά σου;

547
00:49:19,000 --> 00:49:21,878
Λοιπόν, πρέπει να είπε
κάτι για σένα.

548
00:49:21,920 --> 00:49:25,071
Α, ναι! Ε, είπε στον...
να σας ευχαριστήσω.

549
00:49:25,160 --> 00:49:28,789
Θα ανοίξω, κυρία.
-Εγώ όμως...

550
00:50:16,160 --> 00:50:17,991
Αρμάν!

551
00:50:25,440 --> 00:50:28,910
Αρμάν... αγάπη μου!

552
00:50:29,680 --> 00:50:32,797
Είσαι εδώ, ευχαριστώ!

553
00:51:02,680 --> 00:51:04,716
Γιατί;

554
00:51:07,640 --> 00:51:10,791
Όλα ψέματα, ε;

555
00:51:10,840 --> 00:51:14,833
Αύριο ξεκινάμε
παίζοντας σκληρά για να ξαναπάρουμε.

556
00:51:16,200 --> 00:51:17,872
Όχι!

557
00:51:20,520 --> 00:51:24,911
Όχι, αγάπη μου! Θα κάνω τα πάντα
θέλεις! Σε παρακαλώ, αγάπη μου!

558
00:51:25,160 --> 00:51:28,277
Ματιά! Κοίτα, αγάπη μου, είμαι σκλάβος σου!

559
00:51:28,320 --> 00:51:32,233
Είμαι σκλάβος σου! Αγαπητέ, σε παρακαλώ!

560
00:51:33,080 --> 00:51:36,959
Σε παρακαλώ, αγάπη μου, σε παρακαλώ!
Είμαι η πόρνη σου!

561
00:51:37,000 --> 00:51:39,070
Αρμάν!

562
00:51:39,280 --> 00:51:41,794
Λωρίδα.

563
00:51:43,960 --> 00:51:45,552
Ναι...

564
00:51:45,840 --> 00:51:50,595
Ναι... ναι αγάπη μου!

565
00:51:51,480 --> 00:51:54,552
Ματιά! Εδώ...

566
00:51:55,880 --> 00:51:58,030
Ορίστε, αγάπη!

567
00:51:59,240 --> 00:52:01,151
Ναι...

568
00:52:08,120 --> 00:52:10,429
Έλα αγάπη μου.

569
00:52:10,800 --> 00:52:13,473
Ελα.
- Σώπα!

570
00:52:15,440 --> 00:52:19,319
Φορέστε ξανά το εσώρουχό σας. Κάνε γρήγορα.

571
00:52:35,080 --> 00:52:38,595
Και τα παπούτσια σου επίσης.
- Ναι.

572
00:52:53,440 --> 00:52:57,718
Τώρα, βγείτε έξω και περπατήστε στο δρόμο.

573
00:52:59,880 --> 00:53:01,711
Εσύ...

574
00:53:02,280 --> 00:53:04,430
Δηλαδή, έτσι;

575
00:53:04,480 --> 00:53:07,119
Μην είσαι ηλίθια πόρνη!

576
00:53:07,160 --> 00:53:11,756
Βγείτε από το φαρμακείο σας
και περπατήστε πέρα δώθε.

577
00:53:11,800 --> 00:53:14,997
Είστε ανοιχτοί για δουλειές!

578
00:53:17,680 --> 00:53:23,038
Λέτε να μην το κάνετε;
Δυσκολεύεσαι. - Όχι! θα το κάνω.

579
00:53:23,080 --> 00:53:25,435
Ναι, θα το κάνω.

580
00:53:31,400 --> 00:53:33,391
Μόνο ένα λεπτό...

581
00:53:51,320 --> 00:53:53,356
Αυτό είναι καλύτερο.

582
00:53:53,760 --> 00:53:58,470
Κάνε τον κώλο σου να κινηθεί. Και θα το κάνεις
μπες μόνο όταν σου πω.

583
00:54:04,440 --> 00:54:09,434
Αλλά τι γίνεται αν κάποιος με δει; εννοώ,
αν κάποιος πρέπει να με δει, δεν ξέρω...

584
00:54:09,480 --> 00:54:13,393
Θα μπεις μόνο όταν
σου λέω. Προχωρώ!

585
00:54:28,440 --> 00:54:30,556
Βόλτα.

586
00:54:41,840 --> 00:54:44,718
- Αρμάν, σε παρακαλώ!
- Όχι, καλή μου!

587
00:54:44,800 --> 00:54:47,678
Θα μπεις μόνο
όταν το λέει ο μπαμπάς.

588
00:54:47,720 --> 00:54:49,711
Έλα, περπάτα!

589
00:54:49,880 --> 00:54:52,440
- Εκεί;
- Ναι, εκεί.

590
00:54:57,800 --> 00:55:00,189
Είσαι απελπισμένος!

591
00:55:00,480 --> 00:55:05,110
Κούνησε τον κώλο σου, για όνομα του Χριστού!
Δεν ξέρεις πώς περπατάει μια πόρνη;

592
00:55:05,440 --> 00:55:08,955
- Σήκωσε το κουπόνι σου! Τραβήξτε το προς τα πάνω!
- Ναι.

593
00:55:09,120 --> 00:55:11,315
- Σαν αυτό;
- Περισσότερα, περισσότερα!

594
00:55:13,440 --> 00:55:17,911
- Είναι εντάξει;
- Ναι! Εντάξει, πήγαινε, συνέχισε! Βόλτα!

595
00:55:18,680 --> 00:55:22,559
- Κρυώνω, Αρμάν!
-Τι εννοείς κρύο; - Κρύο!

596
00:55:22,600 --> 00:55:26,388
Είσαι γεμάτος σκατά, ιδρώνω!
Έλα, κούνησε τον κώλο σου!

597
00:55:26,480 --> 00:55:30,996
Θέλω να δω περισσότερα από τον κώλο σου!
Κούνησε τον κώλο σου!

598
00:55:34,120 --> 00:55:36,111
Ερχομαι!

599
00:55:37,040 --> 00:55:39,508
Κουνήστε τους γοφούς σας.

600
00:55:39,600 --> 00:55:40,828
Τοιουτοτροπώς;

601
00:55:41,120 --> 00:55:45,318
- Περπάτα! - Σαν αυτό;
- Εντάξει, δεν πειράζει! - Με αυτόν τον τρόπο;

602
00:55:45,360 --> 00:55:48,989
Ναι, έλα! Θα έπρεπε να είσαι
καπνίζοντας ένα τσιγάρο!

603
00:55:49,040 --> 00:55:54,160
Ναι, ναι, αυτό είναι καλό!
Συνεχίστε... συνεχίστε!

604
00:55:54,480 --> 00:55:56,675
Ερχομαι!

605
00:55:58,440 --> 00:56:02,752
Αυτό είναι καλό... σιγά... αυτό είναι καλό!

606
00:56:03,520 --> 00:56:05,829
Με τρελαίνεις!

607
00:56:07,120 --> 00:56:09,918
Αρμάν, παρακαλώ!
Άσε με να μπω!

608
00:56:09,960 --> 00:56:12,235
Φοβάμαι! Δεν μπορώ να συνεχίσω!
- Τι φοβάσαι;

609
00:56:12,280 --> 00:56:15,556
Δεν μπορείς να δεις ότι είναι απλώς μεθυσμένος, ε;
- Άσε με να μπω! Παρακαλώ!

610
00:56:15,600 --> 00:56:18,273
Δείξε του τι υπέροχο κώλο έχεις!

611
00:56:18,320 --> 00:56:22,108
Έλα, ρε!
- Όχι! Όχι, παρακαλώ!

612
00:56:22,480 --> 00:56:26,155
Με θέλεις;
Να είσαι καλά λοιπόν, έλα.

613
00:56:28,480 --> 00:56:33,031
Εμπρός, προχωρήστε!
Ερχομαι. Προχωρήστε!

614
00:56:34,520 --> 00:56:37,876
Προχωρήστε! Βόλτα!

615
00:56:38,040 --> 00:56:40,918
Είσαι μια απογοήτευση.

616
00:56:50,040 --> 00:56:54,909
Άσε με να μπω! Βοηθήστε με, παρακαλώ!

617
00:57:41,120 --> 00:57:43,429
Αρκετά, μπες!

618
00:57:47,880 --> 00:57:51,919
- Στα φώτα; Είσαι τρελός!
- Όχι, όχι, το ορκίζομαι!

619
00:57:51,960 --> 00:57:55,669
- Μείνε ήρεμος, τώρα! Κάτσε ήσυχα!
- Το έκανα! το έκανα!

620
00:57:55,720 --> 00:57:59,713
Δεν πίστευες ότι θα το έκανα, αλλά το έκανα!
Πήγα εκεί έξω και...

621
00:57:59,760 --> 00:58:03,878
γυμνοί, στο δρόμο, και τους έδειξα
όλα όσα ήθελες, όλα!

622
00:58:03,920 --> 00:58:07,117
Το είδες αγάπη μου;
- Ναι, ναι, έλα.

623
00:58:07,160 --> 00:58:11,312
Ναι, και θα κάνω ό,τι θέλεις
εμένα να, όλη την ώρα, κάθε φορά!

624
00:58:11,360 --> 00:58:13,954
Ακόμα και αύριο το βράδυ.
Θα μου πεις ότι πρέπει να βγω εκεί έξω

625
00:58:14,000 --> 00:58:16,195
και ξαπλώνει γυμνός στο δρόμο,
θα το κάνω!

626
00:58:16,240 --> 00:58:19,152
- Δηλαδή σου άρεσε; - Μου άρεσε!
- Ωραία, κυρία!

627
00:58:19,200 --> 00:58:21,839
Και βγαίνεις αμέσως
εκεί και γάμα με!

628
00:58:21,880 --> 00:58:24,519
- Μπροστά στον άντρα σου;
- Ακριβώς μπροστά του!

629
00:58:24,560 --> 00:58:26,835
- Ο καθηγητής;
- Ναι, ο καθηγητής!

630
00:58:26,880 --> 00:58:28,916
Α, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό!

631
00:58:28,960 --> 00:58:32,555
Έλα, ας κάνουμε κάτι άλλο!
Δώσε μου άλλο ένα παιχνίδι να παίξω!

632
00:58:32,640 --> 00:58:35,632
Πες μου κάτι άλλο να κάνω,
Θα κάνω ό,τι θέλεις!

633
00:58:35,720 --> 00:58:39,599
Ω, ξέρω, το παιχνίδι που τα μικρά κορίτσια
παίζουν πάντα! Χα, κοίτα!

634
00:58:39,640 --> 00:58:43,519
- Το ξέρω, αυτό είναι λυκίσκο!
- Αυτό είναι, προχώρα! Ερχομαι!

635
00:59:00,440 --> 00:59:03,830
Έλα, στην ώρα της μουσικής!
Πιο δυνατά, πιο δυνατά!

636
00:59:10,520 --> 00:59:11,919
Φτάνει...

637
00:59:11,960 --> 00:59:14,554
όλο το σπίτι!

638
00:59:22,040 --> 00:59:24,395
Έρχεται ο μεγάλος κακός λύκος!

639
00:59:24,480 --> 00:59:27,119
Εδώ έρχεται να σε φάει!

640
00:59:53,640 --> 00:59:55,358
Τώρα, ας δούμε...

641
00:59:55,440 --> 00:59:59,149
Πήγαινε πίσω από τον πάγκο.
Θα γίνω πελάτης.

642
00:59:59,480 --> 01:00:00,913
Πάω!

643
01:00:05,160 --> 01:00:09,631
-Καλησπέρα, κύριε Αρμάν.
-Καλησπέρα, κυρία. Είμαι πολύ άρρωστος.

644
01:00:09,680 --> 01:00:14,708
Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε Αρμάν.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Αρμάν;

645
01:00:14,760 --> 01:00:17,513
Ο γιατρός έχει συνταγογραφήσει
ναρκωτικά για μένα, κυρία.

646
01:00:17,560 --> 01:00:20,120
Δύο την ημέρα,
μετά από κάθε γεύμα.

647
01:00:20,880 --> 01:00:25,556
- Από του στόματος ή με ένεση, κύριε Αρμάν;
- Προφορική, κυρία.

648
01:00:25,600 --> 01:00:30,958
Λοιπόν, έχετε ήδη το κατάλληλο στόμα.
Πρέπει να το φροντίσω, κύριε Αρμάν;

649
01:00:31,000 --> 01:00:33,958
Φροντίστε το, κυρία.

650
01:00:34,040 --> 01:00:37,953
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ
κάνω για εσάς, κύριε Αρμάν;

651
01:00:38,720 --> 01:00:40,756
Ίσως, ναι!

652
01:00:44,880 --> 01:00:47,440
- Σκόνη. Ξεσκονίστε τον πάγκο.
Ερχομαι. - Γιατί;

653
01:00:47,520 --> 01:00:50,717
Γιατί είναι σαν ουρλιαχτό.
Άντε ξεσκονίστε!

654
01:00:50,760 --> 01:00:54,992
Βλέπεις; Βλέπεις πόσο αηδιαστικό είναι;
Αυτό λες καθαρό;

655
01:00:55,040 --> 01:00:57,554
Έλα, έλα!
- Ναι.

656
01:00:58,880 --> 01:01:02,714
- Κάπως έτσι, εντάξει, έτσι;
- Στις γωνίες... τις γωνίες!

657
01:01:02,760 --> 01:01:07,311
Μην προσπαθείς να εξαπατήσεις, τεμπέλα σκύλα!
Αν με θέλεις, πρέπει να ασχοληθείς.

658
01:01:07,360 --> 01:01:10,875
Πρέπει να το κερδίσεις! Πρέπει να πείτε
«Ναι, κύριε Αρμάν. Όχι, κύριε Αρμάν.

659
01:01:10,920 --> 01:01:14,913
Όπως θέλετε, κύριε Αρμάν. «Και σε έχω
σκούπισε τα πατώματα; Τελείωσαν τα παράθυρα

660
01:01:14,960 --> 01:01:17,679
και οι τουαλέτες;
Τι γίνεται με τις τουαλέτες;

661
01:01:17,760 --> 01:01:20,672
Είναι πραγματικά τόσο απαίσια;

662
01:01:21,640 --> 01:01:24,438
Παρακαλώ, ας σταματήσουμε αυτό το παιχνίδι.
Δεν μου αρέσει.

663
01:01:24,480 --> 01:01:26,914
Χόρτασα τώρα.
- Ποιος λέει;

664
01:01:26,960 --> 01:01:31,033
Μέρα με τη μέρα, μήνα με τον μήνα,
Το έχω σκεφτεί αυτό. Τώρα είμαι

665
01:01:31,120 --> 01:01:34,999
να περνάς υπέροχα σε κάνει να το κάνεις
αυτό που με έκανες να κάνω χρόνο με τον χρόνο.

666
01:01:35,080 --> 01:01:38,470
Ε, κυρία, κυρία,
κυρία; Σκόνη!

667
01:01:52,600 --> 01:01:55,273
Ηλίθιε... ηλίθιε!

668
01:01:55,720 --> 01:01:59,030
Τώρα, κυρία, πρέπει να παίξουμε
άλλο παιχνίδι; - Ναι!

669
01:01:59,080 --> 01:02:01,594
Α, για να δούμε...
παιχνίδι σεξ!

670
01:02:01,640 --> 01:02:05,792
- Ναι, ένα παιχνίδι σεξ!
- Πάντα, πάντα πιο δύσκολο!

671
01:02:06,120 --> 01:02:10,591
- Ό,τι θέλεις, αγάπη μου!
- Α, για να δούμε, να δούμε...

672
01:02:10,680 --> 01:02:12,272
Το έχω πάρει!

673
01:02:12,360 --> 01:02:13,793
Α... ναι!

674
01:02:13,840 --> 01:02:16,593
Θέλω την κόρη σου!

675
01:02:29,080 --> 01:02:31,469
Τι είπατε;

676
01:02:31,520 --> 01:02:34,557
Θέλω την κόρη σου.

677
01:02:38,920 --> 01:02:41,150
Δεν είναι αλήθεια...

678
01:02:44,800 --> 01:02:47,473
Πρέπει να κάνεις πλάκα!

679
01:02:47,960 --> 01:02:49,598
Όχι...

680
01:02:50,320 --> 01:02:52,788
Δεν γίνεται!

681
01:02:53,760 --> 01:02:56,228
Δεν γίνεται...

682
01:02:57,440 --> 01:02:59,635
Θέλω την Justine.

683
01:03:14,560 --> 01:03:16,630
εσυ γουρουνι...

684
01:03:16,680 --> 01:03:20,992
Χαίρε, άθλιο γουρουνάκι!
Θα σε σκοτώσω!

685
01:03:21,120 --> 01:03:24,237
Το ακούς αυτό;
Θα σε σκοτώσω!

686
01:03:24,320 --> 01:03:27,437
Κάθαρμα! Είσαι χάλια...

687
01:03:34,040 --> 01:03:37,077
Θα μου δώσεις την κόρη σου.

688
01:03:41,960 --> 01:03:45,748
Πες μου τι έκανες
για να πάρεις πίσω τη δουλειά σου.

689
01:03:45,800 --> 01:03:48,394
Της ζήτησες συγγνώμη;

690
01:03:48,760 --> 01:03:55,074
Έπεσες στο πάτωμα και τη ρώτησες
να λυπηθείς τη φτωχή, άρρωστη μάνα σου;

691
01:03:55,800 --> 01:03:59,236
Ή απλώς την εκβίασες;

692
01:03:59,600 --> 01:04:04,469
- Θα ήθελες να μάθεις, έτσι δεν είναι, ε;
- Δεν χαρίζω!

693
01:04:05,440 --> 01:04:08,830
Γέλιο! Συνεχίστε, απολαύστε τον εαυτό σας!

694
01:04:10,440 --> 01:04:13,557
Λυπάμαι για εκείνη την καημένη.

695
01:04:14,240 --> 01:04:16,629
Είναι πολύ ευγενική.

696
01:04:17,280 --> 01:04:19,510
Ζηλεύεις;

697
01:04:20,160 --> 01:04:23,675
Μη φοβάσαι... μην ανησυχείς!

698
01:04:24,080 --> 01:04:26,913
Σου δίνω την άδεια να με αγγίξεις.

699
01:04:26,960 --> 01:04:29,110
Έλα, άγγιξέ με!

700
01:04:35,560 --> 01:04:38,074
Σας αρέσει αυτό;

701
01:04:41,920 --> 01:04:43,990
Και αυτό;

702
01:04:45,600 --> 01:04:47,716
Τι είναι αυτό που ακούω;

703
01:04:47,760 --> 01:04:51,673
Λοιπόν, πώς μπορείς να ακούσεις τίποτα
με αυτή τη ρακέτα να συμβαίνει;

704
01:04:54,600 --> 01:04:57,990
- Γεια σου μικρέ.
- Γεια σου μπαμπά.

705
01:05:08,760 --> 01:05:12,992
Όχι στην παγοθήκη! Πόσες φορές
Πρέπει να σου πω, Κάρμεν;

706
01:05:15,120 --> 01:05:19,591
- Όχι, Τζάστιν, άργησες μισό ρυθμό.
- Εσύ φταις εσύ είσαι που άργησες!

707
01:05:19,680 --> 01:05:22,274
-Τι λες;
- Πρέπει να είσαι τόσο δυνατός;

708
01:05:22,320 --> 01:05:25,710
Το κορίτσι έπαιζε"
Το GOGPQ μου Softly!

709
01:05:25,760 --> 01:05:30,151
Και αυτά τα φώτα. Θα μπορούσαν να είναι
απενεργοποιημένο, τουλάχιστον κατά τη διάρκεια της ημέρας;

710
01:05:30,200 --> 01:05:32,191
Ναι μαμά.

711
01:05:33,320 --> 01:05:37,711
- Η γαμημένη μοτοσικλέτα σου!
- Είναι ένα στολίδι, γλυκιά μου!

712
01:05:45,480 --> 01:05:49,189
-Τι κάνεις;
-Εδώ κοιμάμαι.

713
01:05:49,840 --> 01:05:53,469
Λοιπόν, δεν είμαστε ανοιχτά απόψε.
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε αν...

714
01:05:53,560 --> 01:05:58,998
Απόψε και αύριο κοιμάμαι εδώ
νύχτα και κάθε βράδυ μάλιστα.

715
01:05:59,480 --> 01:06:02,313
Τι νόημα έχει αυτό;

716
01:06:02,400 --> 01:06:07,076
Βλέπετε, κυρία, μου έχουν νοικιάσει
δωμάτιο σε έναν υπολοχαγό στους μηχανικούς.

717
01:06:07,120 --> 01:06:10,510
Κάνουμε το κομμάτι μας για την πολεμική προσπάθεια
και προσθέτοντας κάτι

718
01:06:10,560 --> 01:06:13,996
στο χαρτζιλίκι.
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό,

719
01:06:14,120 --> 01:06:17,192
Δηλαδή, θα ήταν...
- Δεν σε ρώτησα.

720
01:06:19,080 --> 01:06:20,479
βλέπω.

721
01:06:20,520 --> 01:06:24,513
Λοιπόν, αύριο θα μιλήσω στη μητέρα σου
για αυτό και θα της το εξηγήσω

722
01:06:24,560 --> 01:06:27,677
Δεν νομίζω ότι είναι...
- Θα το κάνεις αλήθεια;

723
01:06:39,120 --> 01:06:43,033
- Κάρμεν; Τι έγινε με το κλειδί;
- Τι κλειδί;

724
01:06:43,080 --> 01:06:46,959
Τι εννοείς «ποιο κλειδί»;
Το κλειδί αυτής της πόρτας, Κάρμεν. Το κλειδί!

725
01:06:47,000 --> 01:06:49,719
Δεν υπήρξε ποτέ
ένα κλειδί για εκείνη την πόρτα.

726
01:06:49,760 --> 01:06:52,752
Είναι όλα έτοιμα. φεύγω.

727
01:07:39,280 --> 01:07:41,953
Τι έγινε, μαμά;

728
01:07:42,000 --> 01:07:45,913
Α... τίποτα, Τζάστιν.
Απλώς διψούσα, αυτό είναι όλο.

729
01:07:45,960 --> 01:07:47,951
Πάω για ύπνο.
- Καληνύχτα.

730
01:07:48,440 --> 01:07:51,671
- Καληνύχτα αγάπη μου.
- Καληνύχτα.

731
01:08:07,320 --> 01:08:10,312
Η Μαντάμ ξυπνάει νωρίς.

732
01:08:13,120 --> 01:08:16,829
- Ίσως δεν κοιμήθηκε πολύ καλά;
- Και εσύ;

733
01:08:16,880 --> 01:08:21,396
- Κοιμήθηκα σαν νεογέννητο μωρό.
- Και αυτό είναι ψέμα, Αρμάν,

734
01:08:21,440 --> 01:08:24,000
γιατί σε άκουσα
κινείται χθες το βράδυ.

735
01:08:24,040 --> 01:08:27,476
Τώρα, άκου. Εάν εσείς
τολμήστε όσο προσπαθήστε...

736
01:08:27,520 --> 01:08:30,910
Τώρα το βλέπω κυρία μου
έχει δει περίεργα όνειρα!

737
01:08:30,960 --> 01:08:33,428
Το βράδυ, κοιμάμαι.

738
01:08:34,200 --> 01:08:36,191
Εντάξει, σε προειδοποιώ...

739
01:08:36,280 --> 01:08:39,192
Τώρα, καθαρίστε αυτό το χάος
και βγάλε τα χάλια από εδώ,

740
01:08:39,240 --> 01:08:43,153
πριν έρθει η Ζιλιέτ.
Είναι σαφές αυτό;

741
01:08:46,960 --> 01:08:49,838
Ναι, το έχω εδώ.

742
01:09:10,760 --> 01:09:13,194
Για σένα μαγαζιάρα.

743
01:09:13,640 --> 01:09:15,596
Κι εσύ.

744
01:09:38,920 --> 01:09:41,036
Που είσαι;

745
01:09:48,120 --> 01:09:50,588
Βγες έξω, Αρμάν!

746
01:09:51,080 --> 01:09:53,799
Θα σε σκοτώσω!

747
01:10:09,680 --> 01:10:11,636
Αρμάν;

748
01:10:15,960 --> 01:10:17,916
Αρμάν!

749
01:10:18,160 --> 01:10:21,038
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι.
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

750
01:10:21,120 --> 01:10:24,192
Σταμάτα το! Θέλεις να ξυπνήσεις
όλη η γειτονιά;

751
01:10:24,240 --> 01:10:28,711
Ήρθες πάνω. Και μετά προσπάθησες
να μπει στο σπίτι. Ξέρω ότι το έκανες!

752
01:10:28,760 --> 01:10:31,718
Θα σε σκοτώσω! Το εννοώ,
Θα σε σκοτώσω, Αρμάν!

753
01:10:31,800 --> 01:10:37,113
Το ορκίζομαι στον Θεό! Άνοιξε αυτή την πόρτα!
- Σώπα! Δεν βλέπεις ότι κοιμάμαι;

754
01:10:37,160 --> 01:10:42,518
Άνοιξε αυτή την πόρτα, άθλιο κάθαρμα!
Γιατί το έκλεισες πάντως; Γιατί;

755
01:10:42,560 --> 01:10:47,475
Γιατί τότε δεν θα χρειαστεί
έλα να φιλήσω τον κώλο μου. Φύγε!

756
01:10:48,120 --> 01:10:50,190
Είμαι...

757
01:10:51,200 --> 01:10:53,998
Παρακαλώ αφήστε με να μπω.

758
01:10:54,280 --> 01:10:57,556
Παρακαλώ. σε θέλω.

759
01:10:58,760 --> 01:11:02,355
Θα... Θα κάνω ό,τι θέλεις.

760
01:11:03,280 --> 01:11:05,635
Θέλετε χρήματα;

761
01:11:05,680 --> 01:11:11,277
Πες μου. Θα σου τα δώσω όλα!
Σε παρακαλώ άσε με να μπω. Σε χρειάζομαι!

762
01:11:11,800 --> 01:11:13,870
Φύγε!

763
01:11:15,120 --> 01:11:16,473
Παρακαλώ...

764
01:11:16,520 --> 01:11:21,230
του Παν. Έγιναν τρεις συλλήψεις
στην πρωτεύουσα σήμερα κατά τη διάρκεια...

765
01:11:21,280 --> 01:11:25,512
προσπάθειες αναδιοργάνωσης του
κρυφό Κομμουνιστικό Κόμμα

766
01:11:25,600 --> 01:11:28,433
Γιατί είναι ακόμα κλειστό; Αρμάν!

767
01:11:31,560 --> 01:11:33,357
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

768
01:11:33,360 --> 01:11:38,229
Andre Carre, διευθυντής προπαγάνδας
για τον Σηκουάνα και τον Σεν-ε-τροά...

769
01:11:38,280 --> 01:11:40,840
Τι κάνεις εδώ;

770
01:11:43,800 --> 01:11:49,796
Αλλά η σειρά μας για έκτακτη αναμονή
δεν ανεβαίνει για άλλες 2 εβδομάδες.

771
01:11:50,160 --> 01:11:52,469
Ή μήπως έχω μπερδευτεί;

772
01:11:52,520 --> 01:11:54,317
Οχι.

773
01:11:54,360 --> 01:11:57,557
Φαίνεται ότι ζεις εδώ!

774
01:12:04,680 --> 01:12:06,477
Έτσι...

775
01:12:06,520 --> 01:12:10,354
ζεις εδώ.
- Πού πας;

776
01:12:10,400 --> 01:12:13,915
Όλη αυτή η δουλειά πάει
να τελειώσει πολύ άσχημα, Αρμάν.

777
01:12:13,960 --> 01:12:17,794
Και όταν γίνει,
Δεν θέλω να είμαι τριγύρω.

778
01:12:17,840 --> 01:12:21,958
- Να παραιτηθεί;
- Όχι. Παίρνω αναρρωτική άδεια.

779
01:12:23,280 --> 01:12:27,637
Πες στην κυρία ότι ο άντρας μου
ήρθε να πει ότι δεν είμαι καλά.

780
01:12:27,720 --> 01:12:29,711
Καθόλου καλά. Εντάξει;

781
01:12:29,760 --> 01:12:33,150
Αρκετά σοφός και
σωστή κυρία, έτσι δεν είναι;

782
01:12:33,480 --> 01:12:38,315
Ελπίζω οι δυο σας
θα είναι πολύ χαρούμενος!

783
01:12:46,560 --> 01:12:50,030
Από τα ξημερώματα έχουν λυσσασμένες μάχες
μαίνεται γύρω από τις γέφυρες του

784
01:12:50,080 --> 01:12:52,514
το κανάλι Albert και
Fort Eben-Emael,

785
01:12:52,560 --> 01:12:57,509
μεταξύ των βελγικών στρατευμάτων
και Γερμανοί αλεξιπτωτιστές...

786
01:12:59,480 --> 01:13:03,268
- Απόψε;
- Είπα ήδη όχι.

787
01:13:10,720 --> 01:13:12,676
Παρακαλώ...

788
01:13:13,640 --> 01:13:18,350
Πραγματικά σε λυπάμαι.
Πήγαινε πάνω, σε παρακαλώ.

789
01:13:23,160 --> 01:13:25,833
Δεν φαίνεται εφικτό.

790
01:13:25,920 --> 01:13:28,229
Δεν βλέπεις τίποτα!

791
01:13:28,280 --> 01:13:32,671
Δεν φαίνεται να μπαίνεις στον κόπο να το προσέξεις
τι πραγματικά συμβαίνει γύρω σου.

792
01:13:32,720 --> 01:13:34,597
Ανρί!

793
01:13:35,880 --> 01:13:38,440
Είμαι άπιστος μαζί σου.

794
01:13:38,480 --> 01:13:40,471
Είναι ο Αρμάν.

795
01:13:41,000 --> 01:13:44,117
Δεν μπορώ να του αρνηθώ τίποτα.

796
01:13:45,000 --> 01:13:49,676
Εγώ... κάνω τα περισσότερα
ντροπιαστικά πράγματα για αυτόν.

797
01:13:51,800 --> 01:13:55,156
Αλλά τα κάνω χωρίς ντροπή.

798
01:13:57,160 --> 01:13:59,799
Είμαι σκλάβος, κατάλαβες;

799
01:13:59,880 --> 01:14:02,519
Είμαι στη διάθεσή του...

800
01:14:02,560 --> 01:14:05,518
οποιαδήποτε στιγμή, τέλος πάντων.

801
01:14:07,160 --> 01:14:09,674
Είμαι η πόρνη του!

802
01:14:09,720 --> 01:14:13,076
Έχω μάθει την ευχαρίστηση της υπακοής.

803
01:14:13,120 --> 01:14:15,793
Νομίζω ότι αν με ρωτούσε

804
01:14:16,200 --> 01:14:18,839
να σταματήσω να αναπνέω...

805
01:14:19,240 --> 01:14:23,677
Θα προσπαθούσα πραγματικά όχι
να αναπνέω πια.

806
01:14:25,600 --> 01:14:27,556
Εκεί.

807
01:14:29,560 --> 01:14:32,313
Τώρα τα είπα όλα, Ανρί.

808
01:14:32,360 --> 01:14:34,510
Πάντα!

809
01:14:41,600 --> 01:14:45,070
Τι θα κάνετε για αυτό;

810
01:14:45,480 --> 01:14:47,357
Τίποτα!

811
01:14:47,960 --> 01:14:50,838
Δεν είναι έτσι, αγάπη μου;

812
01:14:52,120 --> 01:14:55,237
Δεν θα κάνεις τίποτα!

813
01:14:58,400 --> 01:15:00,709
Ο καημένος ο Ανρί.

814
01:15:05,520 --> 01:15:08,318
Καληνύχτα αγάπη μου.

815
01:15:14,240 --> 01:15:18,756
Τι όμορφη νεαρή κυρία που είσαι!
Μεγάλωσες, το ξέρεις;

816
01:15:18,800 --> 01:15:22,395
Γιατί φαίνεσαι τόσο κουρασμένη;
Έχετε μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια σας.

817
01:15:22,480 --> 01:15:24,436
Ίσως μελετάς πάρα πολύ.

818
01:15:24,480 --> 01:15:27,517
Ας κάνουμε κάτι για αυτό.
Ελα μαζί μου.

819
01:15:27,880 --> 01:15:30,997
Μαμά, τι κάνεις;
Θα αργήσω στο σχολείο!

820
01:15:31,040 --> 01:15:32,871
Μην ανησυχείς.

821
01:15:52,600 --> 01:15:55,034
Τι όμορφη που είσαι, Ιουστίνα!

822
01:15:57,320 --> 01:16:00,517
Πήγαινε δείξε στον πατέρα σου.
Ας του κάνουμε μια έκπληξη.

823
01:16:01,840 --> 01:16:03,478
Καλή σου μέρα μπαμπά!

824
01:16:03,560 --> 01:16:08,111
Justine, δεν έφυγες ακόμα;
Θα αργήσεις στο σχολείο.

825
01:16:09,040 --> 01:16:12,396
Ήθελες κάτι;
- Όχι, απλά εγώ...

826
01:16:12,480 --> 01:16:14,391
Ρίξτε μια ματιά στην κόρη σας!

827
01:16:14,400 --> 01:16:19,349
Δεν βλέπεις διαφορά;
- Βλέπω ότι θα αργήσει στο σχολείο.

828
01:16:19,400 --> 01:16:21,755
Βιαστείτε, αλλιώς θα χάσετε
η πρώτη σου τάξη.

829
01:16:21,800 --> 01:16:23,677
Ναι μπαμπά, φεύγω.

830
01:16:25,120 --> 01:16:28,510
είσαι αναίσθητος,
είσαι εντελώς αναίσθητος!

831
01:16:28,560 --> 01:16:34,430
Θα μεγαλώσει μόνη της, Eliane.
Γιατί να το βιαστείς; Υπάρχει κάποιος λόγος;

832
01:16:34,800 --> 01:16:39,635
Η κόρη σου είναι ήδη γυναίκα,
είτε σου αρέσει είτε όχι.

833
01:16:43,280 --> 01:16:45,714
Δεν είσαι πολύ καλός!

834
01:16:47,520 --> 01:16:51,229
Δώστε δρόμο στον ειδικό.
Θα σας δείξω πώς να το κάνετε.

835
01:17:02,600 --> 01:17:04,830
Μεγάλωσες λίγο, έτσι δεν είναι;

836
01:17:04,880 --> 01:17:08,873
Πολύ σύντομα θα πρέπει να σταματήσω
σε αποκαλώ Mademoiselle Michoud.

837
01:17:10,200 --> 01:17:13,875
Α, ένα από τα δικά σου
Οι κάλτσες είναι ακατάστατες, δεσποινίς.

838
01:17:20,480 --> 01:17:24,712
Δεν έχετε άδεια να παίξετε έξω
μαγαζί μου, συνεχίστε, όλοι σας, φύγετε από εδώ!

839
01:17:24,760 --> 01:17:27,797
Κι εσύ πήγαινε!
Έλα εδώ!

840
01:17:29,400 --> 01:17:33,234
Νομίζεις ότι είμαι τυφλός; νομίζεις
Δεν σε είδα τώρα να σκύβεις

841
01:17:33,320 --> 01:17:36,232
έτσι θα μπορούσε να κοιτάξει κατευθείαν το δέρμα σου;
- Δεν έκανα τίποτα!

842
01:17:36,280 --> 01:17:37,952
Ψέματα, τίποτα άλλο από ψέματα!

843
01:17:38,000 --> 01:17:41,231
Δεν είσαι παρά ένα πείραγμα και θα το κάνω
σου δίνω ένα μάθημα, το ακούς αυτό,

844
01:17:41,280 --> 01:17:44,556
γιατί είχα σχεδόν...
- Κάρμεν!

845
01:17:51,600 --> 01:17:56,390
Άκουσέ με καλά. Όχι εσύ
της ξαναμιλήσεις ποτέ!

846
01:17:56,440 --> 01:18:00,228
Μη με κάνεις να περιμένω πολύ,
αλλιώς θα έρθω και θα την πάρω...

847
01:18:00,320 --> 01:18:03,118
όταν δεν το περιμένεις.

848
01:18:04,000 --> 01:18:09,028
Νομίζεις ότι δεν είμαι ικανός για αυτό;
Νομίζεις ότι φοβάμαι; Από ποιους;

849
01:18:09,080 --> 01:18:12,231
Εσείς; Ή ο άντρας σου;

850
01:18:14,160 --> 01:18:16,355
Justine, κοιμάσαι;

851
01:18:16,400 --> 01:18:19,312
Θέλετε να έρθετε μαζί μας για μια στιγμή;

852
01:18:21,280 --> 01:18:25,193
Σου έφερα λίγο κέικ.
Θα το αφήσω εδώ για σένα, έτσι δεν είναι;

853
01:18:26,400 --> 01:18:31,155
Α, δεν είπα τίποτα στον πατέρα σου
για το τι έγινε σήμερα το απόγευμα.

854
01:18:31,200 --> 01:18:33,634
Οπότε, μην ανησυχείς.
Κοιμήσου καλά, αγάπη μου.

855
01:18:38,760 --> 01:18:41,718
Είναι απλά ένα ερώτημα
δημόσιας τάξης!

856
01:18:41,760 --> 01:18:45,639
Αν αρχίσουμε να επιτρέπουμε στις ιερόδουλες να είναι
οι γείτονές μας, όλο αυτό το τμήμα θα

857
01:18:45,720 --> 01:18:49,679
γίνει αδύνατη. Έχω δίκιο ή όχι;
- Πρέπει να πω ότι το πας πολύ μακριά.

858
01:18:49,720 --> 01:18:53,713
Άλλωστε αυτή είναι η πρώτη περίπτωση.
- Μα ξεχνάς τα παιδιά!

859
01:18:53,760 --> 01:18:56,593
Η Ελιάν. Έχω δίκιο,
ή κάνω λάθος;

860
01:18:56,640 --> 01:19:01,589
Δεν θα το ήξερα πραγματικά, Υβόννη. Οτιδήποτε
οι υπόλοιποι αποφασίσετε ότι είναι εντάξει μαζί μου.

861
01:19:01,680 --> 01:19:05,036
Ειλικρινά, μια υπογεγραμμένη διαμαρτυρία προς την
αστυνομία; Θα μοιάσουμε σαν ανόητοι!

862
01:19:05,120 --> 01:19:08,317
Δεν χρειάζεται να υπογράψετε αν δεν το θέλετε.
Κανείς δεν σε αναγκάζει.

863
01:19:08,360 --> 01:19:12,433
Παρακαλώ μην επιμένετε ότι είμαστε ανόητοι
για την εκπλήρωση του πολιτικού καθήκοντος.

864
01:19:12,480 --> 01:19:16,519
Λέτε ότι περπατούσε τη νύχτα
κατά μήκος του δρόμου, σχεδόν γυμνός;

865
01:19:16,560 --> 01:19:20,030
Δεν μου το είπες αυτό
αλήθεια την είδες;

866
01:19:20,080 --> 01:19:24,312
θα έπρεπε να πω. Ακριβώς μπροστά από την Eliane
φαρμακείο! Είχε ένα υπέροχο ζευγάρι...

867
01:19:24,360 --> 01:19:26,828
Συγχώρεσέ με, Ελιάνα.
- Σοκολάτα;

868
01:19:26,880 --> 01:19:31,158
- Δεν είναι καθαρτικά, έτσι;
- Όχι, ούτε αφροδισιακά.

869
01:19:31,200 --> 01:19:34,829
Eliane, είσαι σίγουρη Justine
δεν θελει να κανει τιποτα...

870
01:19:34,920 --> 01:19:37,992
Όχι... όχι, δεν το κάνει.

871
01:20:07,520 --> 01:20:10,637
- Ναι; - Ξέρεις, Henri,
είσαι πολύ ειδικός.

872
01:20:10,680 --> 01:20:13,990
Εκπλήσσομαι που δεν το έχεις κάνει
έγραψε ένα βιβλίο για το An Nouveau.

873
01:20:14,040 --> 01:20:17,237
Για αυτό το θέμα, δεν ξέρω γιατί
δεν έχει γράψει κανένα βιβλίο!

874
01:20:17,320 --> 01:20:20,915
Μυθιστορήματα, ποιήματα. Ρομαντικό παιχνίδι, ίσως.
Δεν ξέρω ακριβώς τι πρώτο.

875
01:20:20,960 --> 01:20:24,157
Αλλά έχει, Silvane, έχει!
Αρκετοί από αυτούς.

876
01:20:24,200 --> 01:20:27,237
Και δεν είπες ποτέ λέξη
σε μας, ρε παλιό ράτσο!

877
01:20:27,280 --> 01:20:29,919
Πότε ήρθαν και έφυγαν;
- Κυκλοφόρησαν πριν από 20 χρόνια.

878
01:20:30,000 --> 01:20:32,992
Ή ήταν 21, Henri;
Δεν ήταν σχεδόν μπεστ σέλερ.

879
01:20:33,040 --> 01:20:35,395
Έχουμε ένα υπόγειο γεμάτο από αυτά.

880
01:20:35,480 --> 01:20:38,916
Γιατί δεν τα δίνουμε ως Χριστούγεννα
δωρίζει στους πιστούς μας φίλους, Henri;

881
01:20:38,960 --> 01:20:43,192
Είμαι σίγουρος ότι θα τα λατρέψουν.
- Ήταν μια νεανική βλακεία...

882
01:20:43,240 --> 01:20:46,073
δεν αξίζει να αναφερθεί.

883
01:20:46,840 --> 01:20:51,277
- Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι;
- Ω, όχι ευχαριστώ, δεν είναι απαραίτητο.

884
01:21:03,360 --> 01:21:06,557
Ω, ο γοητευτικός μας νεαρός!

885
01:21:06,960 --> 01:21:09,076
Χρειάζεστε τίποτα;

886
01:21:09,160 --> 01:21:12,152
Υπάρχει κάτι εσείς
ανάγκη για φαρμακείο;

887
01:21:12,200 --> 01:21:14,760
Ήρθα για την Justine.

888
01:21:14,800 --> 01:21:16,279
Θεέ μου!

889
01:21:16,320 --> 01:21:19,551
Δεν είναι πραγματικά κανένα πρόβλημα! Παρακαλώ.

890
01:21:22,160 --> 01:21:24,833
Ένα χάπι για την κόρη σου.

891
01:21:24,880 --> 01:21:27,917
Θυμάστε, κυρία;

892
01:21:28,320 --> 01:21:30,788
Ω, ναι, ευχαριστώ.

893
01:21:30,840 --> 01:21:33,559
Ευχαριστώ πολύ.
Έχει πονοκεφάλους.

894
01:21:33,600 --> 01:21:36,910
Η Ιουστίν πάσχει από
τρομεροί πονοκέφαλοι.

895
01:21:36,960 --> 01:21:39,633
Σας ευχαριστώ πολύ.

896
01:21:39,680 --> 01:21:42,114
Έχω κάνει τέτοιο χάος εδώ!

897
01:21:42,160 --> 01:21:45,118
Συγγνώμη, έχω κάνει ένα απαίσιο μπέρδεμα!

898
01:21:45,160 --> 01:21:49,233
Μην ασχολείσαι με αυτό, αγάπη μου!
Το μαγαζί σου είναι εδώ.

899
01:21:49,280 --> 01:21:52,477
Αρμάν, φρόντισε για αυτό, εσύ;
Θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε

900
01:21:52,560 --> 01:21:55,836
στην κουζίνα. Ξέρεις
που είναι αυτό, έτσι δεν είναι;

901
01:21:55,920 --> 01:21:59,515
Φυσικά, κύριε καθηγητά.
Θα το κάνω αμέσως.

902
01:22:18,040 --> 01:22:20,918
Πάρτε το άλλο κομμάτι εκεί.

903
01:22:22,920 --> 01:22:24,638
Καλός.

904
01:22:29,680 --> 01:22:34,390
Έχει ένα αστείο αποτέλεσμα, έτσι δεν είναι;
Μάλλον ευχάριστο.

905
01:22:38,680 --> 01:22:42,514
Δεν μύρισα αρκετά
όταν ανέβηκα πάνω.

906
01:22:42,560 --> 01:22:45,154
Αν το έκανα σωστά...

907
01:22:45,200 --> 01:22:48,795
αυτό θα ήταν
πραγματικά κάτι!

908
01:22:50,280 --> 01:22:52,316
Το ήξερα!

909
01:22:52,360 --> 01:22:56,069
- Ήξερες τι;
- Ότι είσαι δειλός!

910
01:22:56,520 --> 01:22:59,910
Χρειαζόσασταν τον αιθέρα
να πάρεις το κουράγιο σου.

911
01:22:59,960 --> 01:23:02,793
Νομίζω ότι το έχεις πάρει πίσω.

912
01:23:02,840 --> 01:23:06,628
Μερικές φορές είναι ακριβώς περίπου
ξεφλουδίζοντας το παντελόνι σας.

913
01:23:06,720 --> 01:23:10,713
Α, σίγουρα. Είμαι κι εγώ δειλός.

914
01:23:10,760 --> 01:23:12,796
Το ίδιο κι εσύ.

915
01:23:12,840 --> 01:23:15,195
Είμαστε και οι δύο.

916
01:23:18,840 --> 01:23:21,035
Που πάτε;

917
01:23:21,600 --> 01:23:25,354
Είμαι δειλός λοιπόν, ε;
Τώρα θα σας δείξω.

918
01:23:50,640 --> 01:23:53,279
Τι προσπαθείς να κάνεις;

919
01:23:53,560 --> 01:23:55,471
Μην κουνηθείς!

920
01:25:10,800 --> 01:25:13,792
Αν ήθελα να σε βασανίσω...

921
01:25:14,440 --> 01:25:17,273
Βάζω στοίχημα ότι θα σου αρέσει.

922
01:25:20,400 --> 01:25:23,710
Αν ήθελα να σε βγάλω,

923
01:25:23,760 --> 01:25:26,320
ακόμα και να σε σκοτώσει...

924
01:25:29,920 --> 01:25:32,434
Βάζω στοίχημα ότι θα σου άρεσε και αυτό.

925
01:25:33,760 --> 01:25:36,399
Το έχεις κάνει ήδη.

926
01:25:38,200 --> 01:25:40,555
Δεν μπορείς να το κάνεις δύο φορές.

927
01:26:38,040 --> 01:26:42,158
Οι επιθέσεις του εχθρού ήταν οι περισσότερες
συγκεντρώνεται στην περιοχή στα νότια του

928
01:26:42,240 --> 01:26:44,834
<i>Omar' και η περιοχή Argonne.</i>

929
01:26:44,880 --> 01:26:48,714
Στη δυτική πλευρά, τεθωρακισμένα τμήματα
προχωρούν προς την κατεύθυνση της

930
01:26:48,760 --> 01:26:52,639
η κάτω Σιήνη. Αρκετές δεξαμενές
διαιρέσεις έχουν φανεί

931
01:26:52,680 --> 01:26:54,955
Pont-de-Mrche και Argino.

932
01:26:55,000 --> 01:26:59,278
Όλα τα πάντζερ που προσπάθησαν να περάσουν
το ποτάμι έχει οδηγηθεί πίσω.

933
01:26:59,320 --> 01:27:04,314
Οι μάχες ήταν ιδιαίτερα βίαιες
γύρω από το Montdidier, ανατολικά του Beauval

934
01:27:04,360 --> 01:27:08,717
Τα στρατεύματά μας έχουν αποσυρθεί
ελαφρώς σε αυτή την περιοχή, αλλά ο εχθρός

935
01:27:08,760 --> 01:27:12,230
έχει πληρώσει ακριβά
το έδαφος παραιτήθηκε.

936
01:27:15,000 --> 01:27:17,036
Κάρμεν;

937
01:27:18,480 --> 01:27:20,391
Μαμά;

938
01:27:23,960 --> 01:27:28,636
Εδώ είσαι. Πού είναι;
Πες μου που τα έχεις κρύψει.

939
01:27:28,720 --> 01:27:32,190
Θέλω να μάθω γρήγορα για αυτό!
-Τι λες;

940
01:27:32,240 --> 01:27:34,231
Ξέρω ότι σου έγραφε.
Μικρές σημειώσεις...

941
01:27:34,280 --> 01:27:37,113
για τις μυστικές μικρές συναντήσεις σας.
Σωστά, έτσι δεν είναι;

942
01:27:37,160 --> 01:27:39,230
- Δεν είναι αλήθεια!
- Ω, ναι, αγάπη μου!

943
01:27:39,280 --> 01:27:41,714
- Απλά δεν είναι αλήθεια!
- Ναι, το ξέρω ότι είναι!

944
01:27:41,760 --> 01:27:45,435
Και θέλω να τους δω τώρα,
το καταλαβαίνεις αυτό;

945
01:27:45,480 --> 01:27:49,871
- Δεν είναι αλήθεια! Δεν υπάρχει τίποτα!
- Είσαι ψεύτης!

946
01:27:49,920 --> 01:27:53,276
Είσαι ψεύτης. Ξέρω τα πάντα
η βρώμικη σχέση σου με τον Αρμάν!

947
01:27:53,320 --> 01:27:56,551
-Ρώτα τον, ρώτησε τον!
- Και οι δύο, πολύ έξυπνοι!

948
01:27:56,600 --> 01:27:59,672
Αλλά δεν είμαι ανόητος, εσύ
το καταλαβαινεις? Δεν είμαι ανόητος!

949
01:27:59,720 --> 01:28:02,951
Και δεν θα με πάρουν
για έναν ανόητο, είτε!

950
01:28:03,840 --> 01:28:05,592
Πού είναι;

951
01:28:05,680 --> 01:28:09,355
Θέλω να τους δω.
Πού είναι; - Τι;

952
01:28:09,880 --> 01:28:16,194
Είναι πόλεμος, θυμάσαι; Δεν είμαι ανόητος!
Και καθαρίστε αυτό το δωμάτιο, είναι σαν χοιροστάσιο!

953
01:28:28,040 --> 01:28:32,716
Η επιθετική προέλαση των γερμανικών στρατευμάτων
στο γαλλικό έδαφος έχει...

954
01:28:32,760 --> 01:28:37,880
- Σε ενοχλώ;
- Αχ, Τζάστιν. Τι είναι αυτό;

955
01:28:37,920 --> 01:28:40,957
Κάτσε εκεί.
Δεν θα με ενοχλήσεις.

956
01:28:41,000 --> 01:28:42,718
Παπά...

957
01:28:42,800 --> 01:28:45,234
Πρέπει να σου πω
κάτι σημαντικό.

958
01:28:45,320 --> 01:28:49,950
Σίγουρα, Τζάστιν. Αλλά ας
τελειώνω αυτό. Σε πειράζει;

959
01:28:50,000 --> 01:28:52,116
Είναι επείγον!

960
01:28:55,160 --> 01:28:56,388
Γειά σου;

961
01:28:56,440 --> 01:28:58,510
Ω, Ελιάνα!

962
01:28:59,560 --> 01:29:02,950
Τι είναι αυτό;
Θα είμαι αμέσως κάτω.

963
01:29:03,520 --> 01:29:06,637
Είναι εδώ, Justine!
Ελάτε να με βοηθήσετε.

964
01:29:06,680 --> 01:29:09,638
- Αυτή τη στιγμή;
- Αυτά τα κομμάτια είναι απολύτως φανταστικά!

965
01:29:09,720 --> 01:29:12,678
- Μα μπαμπά! - Έλα!
- Παρακαλώ...

966
01:29:13,160 --> 01:29:15,116
Τελείωσες Παύλο;

967
01:29:17,360 --> 01:29:20,432
- Να πάρω κι εγώ ένα;
- Ναι! Αλλά πρόσεχε, Τζάστιν.

968
01:29:20,520 --> 01:29:24,513
Αν το ρίξεις, θα πάθεις κρίση!
- Κύριε; Θα σου δώσω ένα χέρι αν θες.

969
01:29:24,600 --> 01:29:28,275
Ωραία, κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο!
Προσοχή όμως, είναι όλα πολύ εύθραυστα!

970
01:29:28,320 --> 01:29:30,515
Μην ανησυχείτε, κύριε!

971
01:29:32,040 --> 01:29:36,477
- Πρέπει να βεβαιωθώ ότι τίποτα δεν έχει σπάσει.
- Με συγχωρείτε...

972
01:29:36,520 --> 01:29:39,478
Αφού είσαι τόσο ευγενικός,
κάνε μου τη χάρη, Αρμάν.

973
01:29:39,560 --> 01:29:45,237
Φέρτε τα κουτιά ενώ τα ανοίγουμε
για να ελέγξετε το περιεχόμενο. - Φυσικά.

974
01:29:49,240 --> 01:29:53,438
Κύριε, κάτω θέλουν να μάθουν
εάν θα φροντίσετε το τιμολόγιο.

975
01:29:53,520 --> 01:29:56,637
- Α, ναι, θα πάω αμέσως κάτω.
- Πού να το βάλω αυτό;

976
01:29:56,680 --> 01:29:59,319
Ορίστε, βάλτε το εδώ.

977
01:30:03,040 --> 01:30:04,871
Βλάκα!

978
01:30:06,200 --> 01:30:08,430
Ηλίθιε ηλίθια!

979
01:30:08,480 --> 01:30:11,870
Είναι προφανές ότι δεν μπορώ
βασίζομαι σε σένα για οτιδήποτε!

980
01:30:11,920 --> 01:30:16,198
Κάνε μου τη χάρη και φύγε. Μην αγγίζετε
κάτι άλλο, αδέξια ηλίθια!

981
01:30:16,240 --> 01:30:19,391
Φύγε από εδώ!
Είσαι σαν τη μητέρα σου!

982
01:30:19,480 --> 01:30:22,233
Μην τολμήσεις να πατήσεις το πόδι σου
πάλι εδώ μέσα, καταλαβαίνεις;

983
01:30:22,280 --> 01:30:25,352
Μη με αφήσεις να δω το πρόσωπό σου!

984
01:30:41,160 --> 01:30:45,199
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!

985
01:31:01,520 --> 01:31:05,672
Οι δρόμοι πίσω από την πρώτη γραμμή μας είναι
γεμάτη από κολώνες προσφύγων

986
01:31:05,720 --> 01:31:07,995
που χρησιμοποιούν όλα τα δυνατά μέσα...

987
01:31:08,160 --> 01:31:10,151
Θα περάσει.

988
01:31:10,240 --> 01:31:12,834
Εκτός από το να εκτίθενται
σε σημαντικό κίνδυνο,

989
01:31:12,920 --> 01:31:15,639
αυτή η έξοδος δημιουργεί
σοβαρή συμφόρηση,

990
01:31:15,720 --> 01:31:19,030
πραγματοποιώντας στρατιωτικές επιχειρήσεις
πιο δύσκολο.

991
01:31:39,880 --> 01:31:41,950
Justine;

992
01:31:45,640 --> 01:31:48,473
Justine, άνοιξε την πόρτα!

993
01:31:49,720 --> 01:31:53,110
Με ακούς;
Άνοιξε την πόρτα αμέσως!

994
01:31:53,560 --> 01:31:55,676
Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα!

995
01:31:55,720 --> 01:31:58,154
Με ακούς, Τζάστιν;

996
01:31:58,920 --> 01:32:03,869
Ξεκλειδώνεις αυτή την πόρτα
αυτό το λεπτό! Ιουστίνα!

997
01:32:04,480 --> 01:32:06,869
Άνοιξε την πόρτα!

998
01:32:08,440 --> 01:32:10,908
Δεν κάναμε τίποτα!
το ορκίζομαι!

999
01:32:10,960 --> 01:32:13,997
Σκάσε! Νομίζεις ότι δεν είδα
με τα δικά μου μάτια;

1000
01:32:14,040 --> 01:32:16,429
Είσαι ψεύτης και πόρνη,
αυτό είσαι!

1001
01:32:16,480 --> 01:32:20,792
- Δεν το αντέχω! - Δεν αντέχω
λες ψέματα πια, το ακούς αυτό;

1002
01:32:20,960 --> 01:32:24,999
Έχω φάει σχεδόν αρκετά από αυτό!
Τα ψέματα σου πρέπει να σταματήσουν, με ακούς;

1003
01:32:25,040 --> 01:32:28,350
Συνεχίζεται τόσο καιρό, ούτε καν
ξέρεις πότε ξεκίνησες πια.

1004
01:32:28,400 --> 01:32:31,437
Πρέπει να ήταν για τα γράμματα.
Θυμάσαι τα γράμματα, έτσι δεν είναι;

1005
01:32:31,480 --> 01:32:35,359
Δεν είναι αλήθεια, μαμά!
Δεν καταλαβαίνεις;

1006
01:32:46,320 --> 01:32:48,993
- Πρέπει να φύγεις!
- Μα γιατί;

1007
01:32:49,080 --> 01:32:52,675
Επειδή ήσουν ανόητος, γιατί
ήσουν ανόητος, γιατί σχεδίασες

1008
01:32:52,720 --> 01:32:55,712
τα πάντα, γιατί του έδωσες
πάρα πολύ... - Όχι, δεν είναι αλήθεια!

1009
01:32:55,800 --> 01:32:58,473
Ναι, είναι, το είπε ο Αρμάν,
μου είπε ο ίδιος!

1010
01:32:58,520 --> 01:33:02,559
Πότε θα σταματήσεις να ζεις αυτό το ψέμα...
-Μα δεν λέω ψέματα!

1011
01:33:02,880 --> 01:33:05,519
Πώς μπορώ να σε κάνω να δεις;

1012
01:33:14,920 --> 01:33:17,639
Άκουσέ με.

1013
01:33:22,600 --> 01:33:24,636
Σε παρακαλώ, άκουσέ με!

1014
01:33:24,680 --> 01:33:28,070
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Άκουσέ με μωρό μου!

1015
01:33:28,160 --> 01:33:32,312
Όλα αυτά είναι μια παρεξήγηση, αγάπη μου!
Όλα αυτά είναι παρεξήγηση, θα δεις.

1016
01:33:32,360 --> 01:33:36,148
Τώρα, θα κατέβεις και θα του το πεις
ότι έκανε λάθος, αυτό είναι όλο.

1017
01:33:36,200 --> 01:33:39,556
Και θα του πεις να σε αφήσει ήσυχο.
Το ακούς αυτό; Και τότε όλα θα γίνουν

1018
01:33:39,640 --> 01:33:42,950
ξεκαθάρισε. Πηγαίνετε και κάνετε μόνοι σας,
γλυκιά μου δεν μπορώ να το κάνω για σένα.

1019
01:33:43,040 --> 01:33:45,952
- Αύριο. Θα το κάνω αύριο.
- Όχι μωρό μου, τώρα! Πήγαινε εκεί κάτω τώρα.

1020
01:33:46,000 --> 01:33:48,719
Σε περιμένει. Ξέρει ήδη
έρχεσαι. Του είπα να περιμένει

1021
01:33:48,760 --> 01:33:50,512
για σένα γλυκιά μου
- Τώρα;

1022
01:33:50,560 --> 01:33:54,189
Ναι, συνέχισε, γλυκιά μου. Ερχομαι.
Όλα θα πάνε καλά!

1023
01:33:54,240 --> 01:33:58,153
Βλέπεις, είσαι καλά τώρα. Είμαστε ξεκάθαροι;
Όλα, ε; Και μετά θα το κάνεις

1024
01:33:58,200 --> 01:34:02,113
έλα στο κρεβάτι και θα κοιμηθείς
σαν μωρό! Θα είσαι καλά, Τζάστιν!

1025
01:34:11,440 --> 01:34:13,829
Ο μπαμπάς ακούει τη μουσική.

1026
01:34:13,920 --> 01:34:16,957
Μετά, μπορώ να...
- Ναι, μετά, μετά...

1027
01:34:35,480 --> 01:34:39,359
Ω, Ιουστίνα! Συνέχισε, αγάπη μου.

1028
01:34:41,160 --> 01:34:44,789
Προχώρα, αγάπη μου.
Δεν θα σε αφήσω!

1029
01:34:44,840 --> 01:34:47,195
Αν με χρειάζεσαι,
με καλείς.

1030
01:34:47,280 --> 01:34:50,750
Θα είμαι εδώ.
Είσαι η αγαπημένη μου!

1031
01:34:59,160 --> 01:35:00,718
Αρμάν;

1032
01:35:00,880 --> 01:35:05,795
Ήρθα γιατί...
Η μητέρα μου λέει ότι εγώ...

1033
01:35:05,840 --> 01:35:09,196
Σε παρακαλώ, μην σκέφτεσαι άσχημα πράγματα.

1034
01:35:09,360 --> 01:35:11,396
Αρμάν;

1035
01:35:13,520 --> 01:35:17,274
Μην με πλησιάζεις!
Σε παρακαλώ μην με πλησιάσεις!

1036
01:35:17,320 --> 01:35:19,117
Παρακαλώ!

1037
01:35:19,720 --> 01:35:22,996
Μη με πληγώνεις!
- Γιατί να σε πληγώσω;

1038
01:35:23,240 --> 01:35:26,471
τι λες
περίπου, Justine;

1039
01:35:27,240 --> 01:35:29,708
Γιατί να σε πληγώσω;

1040
01:35:30,400 --> 01:35:32,595
Πώς θα μπορούσα;

1041
01:35:34,040 --> 01:35:35,678
Ερχομαι.

1042
01:39:27,720 --> 01:39:30,075
Καληνύχτα, Henri.

1043
01:39:30,400 --> 01:39:32,277
Καληνύχτα.

1044
01:41:38,640 --> 01:41:45,159
Υπότιτλοι από rgstern Με τη βοήθεια
από το lordretsudo και το quidtum